本报告基于一个10000字的英汉翻译项目。原文取自《TDNCY-21-6001A型号自动力换档变速器操作手册》。该说明书共包含十二个部分:介绍、说明、规格、使用说明、液压系统、维修、故障排除、拆卸、清洗和检查、组装、安装和机油冷却器维修。这份报告包括两部分。第一部分为该操作手册的第一部分到第七部分选译,此部分介绍了该设备的操作和维修方法。第二部分是译者基于操作手册的选译部分的翻译报告。报告首先简介了该翻译项目,并着重介绍了该项目的重意义,词汇和句法特征。其次,译者讨论了翻译过程中遇到的困难和问题,以及翻译实践中所采用的理论指导。通过文本类型分析和科技英语翻译方法和策略文献的阅读,译者发现,作为信息型文本,原文旨在向读者传达完整的信息。鉴于此,译者采用目的论作为该翻译实践的理论指导。报告的第三部分,通过列举翻译实例,论述了目的论指导下的各种翻译策略的使用。以连贯原则为指导,采用了两种翻译策略分别是:省略和转换。以目的原则和忠实原则为指导,采用了直译、句子结构调整和被动变主动三种翻译策略。报告第四部分对整个翻译报告作进行了总结,陈述了在该翻译项目中获得的经验以此存在的不足,同时为科技英语翻译提供了一些参考建议。作者希望这些努力可以为将来的科技英语翻译提供一些参考。