全世界已探明宝石级的翡翠原料多产于缅甸北部克钦邦密支那地区。缅甸翡翠由多种矿物组成集合体。其主要矿物为硬玉,伴生矿物有钠铬辉石、绿辉石、角闪石族矿物、长石族矿物和部分金属矿物。系统研究分析缅甸翡翠中的伴生矿物对翡翠的结构构造、成品质量、形成条件有着重要的意义。本文主要研究了缅甸翡翠中伴生的钠铬辉石、绿辉石、角闪石、铬铁矿等矿物,对其成分、结构、组合关系及矿物生成顺序做了深入研究和分析。对代表性样品进行显微镜观察、电子探针、红外光谱等测试和分析,并对结果进行归纳总结。研究表明:铬铁矿是缅甸翡翠中原始原岩中的伴生矿物,并且是翡翠中钠铬辉石及铬硬玉中Cr3+的来源,也是翡翠中绿色产生的原因。某些翡翠样品中铬铁矿的锰尖晶石单元组分含量较高,可达12%~15.8%。铬铁矿通常被艳绿色钠铬辉石沿内部碎裂和颗粒边部交代,而呈现交代残余铬铁矿,显示其为最早期的矿物,而钠铬辉石形成时间与主体硬玉脉同期或略晚。伴生的角闪石中也存在有原生的铬铁矿,外围也可见到绿色钠铬辉石反应边,说明角闪石当中的铬铁矿中的Cr元素也有一个扩散的过程。硬玉与绿辉石呈环带状结构或者区域离溶状结构表明绿辉石是在富含钙、镁的硬玉质流体在温度和压力起伏变化较大、不稳定结晶条件下的产物。在翡翠主体及相伴生的角闪石形成后,在经历后期地质作用改造的过程中,硬玉质的流体沿其解理缝、碎裂裂隙及边缘进行充填交代,实现角闪石的硬玉化或者绿辉石化。“飘蓝花”是翡翠中的重要品种,通过研究证实“蓝花”部分主要为呈团块状分布的钠质角闪石、钙质角闪石及钠钙质角闪石,为后期经退变质作用的产物。