本翻译实践报告基于《牛津政治学手册》一书的第30、31章撰写而成,源语文本主要讨论了政党制度和比较政治学中的政治侍从主义这两个主题。笔者所选文本为政治类学术文本,学术性和专业性强,句子结构复杂,无论从语义上还是从逻辑上来说,源语文本都具有连贯性。但是,由于英汉之间在行文逻辑、思维方式和文化背景等方面存在差异,如何在译文中重现语篇的连贯性、实现译文的信息传递功能成为本次翻译实践的难点。通过分析源语文本,笔者主要从语义连贯、逻辑连贯和文体连贯三个方面来探讨如何实现译文与源语文本在连贯效果上的对等。在语义连贯层面,笔者从词际连贯和句际连贯两方面来把握源语文本的连贯特点;在逻辑连贯层面,笔者重点探讨如何有效识别和转化源语文本中隐含的逻辑因果、转折和条件关系,再现源语的逻辑连贯;在文体连贯层面,笔者从语法角度进行分析,选取名词化结构和无灵主语结构这两个突出的文体特征进行探讨,力求再现源语文本的客观性和专业性。针对不同层面的连贯问题,笔者结合实例,总结对应的解决方法。通过此次翻译实践,笔者获益良多,同时笔者希望此次翻译实践报告的撰写能够为相关的翻译实践提供一定的启发与借鉴。