本文为《民主生态社会主义:应对气候危机的南非及全球方案》(The Climate Crisis:South African and Global Democratic Eco-Socialist Alternatives)一书第14、15章的翻译实践报告,在理论方面以纽马克的文本功能分类理论和奈达提出的功能对等理论作为指导,尝试性总结了社科类文本相关的翻译方法。原书旨在探讨民主生态社会主义这一话题,写作风格严谨,用语和表达十分规范,运用了许多专有名词和成分较多、结构复杂的长难句,这也正是本次翻译项目的难点。案例分析部分是本翻译项目的重点。结合社科类文本的特征,笔者在纽马克的文本功能分类理论以及奈达的功能对等理论的指导下,使用恰当的翻译方法和技巧,主要从词汇和句子两个层面完成了对该文本的翻译和分析。在词汇层面笔者主要使用了直译、词性转换、增译和减译的翻译方法,句子层面主要使用了语态转换法、拆离法、重组法、倒置法等译法。这样在忠实原文的基础上,也很好地解决了翻译项目中的难点,准确传达了原文的内容信息,译文也能为目的语读者所接受。通过本次翻译项目,笔者对纽马克的文本功能分类理论以及奈达的功能对等理论有了更透彻的理解,关于如何将上述两大理论应用于指导社科类文本的翻译,有了更透彻和深入的理解。在这些理论的指导下,笔者运用所学的翻译方法,完成了本次翻译项目,并尝试总结了针对于社科类文本的特定翻译方法和技巧,切实提高了翻译能力,对笔者今后的翻译实践有重要的指导意义。同时,笔者希望该翻译实践报告能为社科类文本的研究贡献微薄之力,为该领域的翻译人员提供相关参考。