本论文对商务对话口译中的译员角色进行了实证研究。仍有人持传统观点,认为译员在口译任务中应该完全隐身,扮演翻译机器的角色。但在实际的翻译任务中,不同的口译任务会对译员提出不同的要求。商务对话口译,互动性强、灵活性大、压力较大,如果商务对话译员在口译过程中完全隐身,将很难出色完成口译任务。基于此,本文试图对译员在商务对话口译中所扮演的角色进行描述。本论文研究商务语境下的对话口译。该研究以真实商务对话口译录音为基础,描述译员在该互动交流场合中的表现。本论文将从互动社会语言学的角度,分析描述四位职业译员的口译表现,并着重分析译员在口译过程中所采取的话轮转换策略。对录音进行定量分析显示,译员在商务对话口译中积极协调话轮转换的顺利进行。在案例分析中,通过定性分析的方法,具体分析译员采取的会话策略。本文将会详细解释话轮转换中出现的常规话轮、沉默停顿话轮、重叠话轮和由译员主动发起的话轮等。基于互动社会语言学的研究方法,本文通过分析商务对话和其所在语境的关系,及译员与主要谈话者之间的互动,解释译员的口译表现及译员会话策略选择的原因。本论文表明,在商务对话口译中,译员并非扮演传统的翻译机器的角色,而是扮演交际协调者的角色。总之,本文通过描述与分析译员在实际商务对话口译中的表现,旨在获得对译员角色更加正确的认识,并为提高商务对话译员的口译表现提供建议。