在信息技术发展迅猛的今天,人们越来越关注世界各地的时事热点。杂志是其中主要的信息来源之一,及时将大量信息传递到读者眼前。因此,对外国杂志进行翻译,既是我们了解世界的重要途径之一,也是让更多国人了解世界的一条重要渠道。《经济学人》作为闻名海内外的杂志之一,有着极大的影响力。因此,翻译《经济学人》不仅可以使读者获取海内外的信息,还能了解世界各国的文化。无论在知识获取还是在语言学习上,都有着不可小视的作用。《经济学人》一直以其广阔的视角与独到的见解而深受读者喜爱。文章内容尽管多涉及政治、经济等专业领域,却也不失语言修辞的灵活运用。在翻译时如何处理这些修辞,具有一定的难度。故此实践报告以2018年9月《经济学人》文章为翻译实践对象,筛选其中出现频率较高的比喻、拟人、借代、排比、押韵五种修辞手法,进行案例分析。基于目的论翻译理论指导下,归纳总结出以下三种翻译策略:其一,保留;其二,转换;其三,舍弃。并在翻译过程中,根据语境灵活使用直译、意译、增译、减译、转换等翻译技巧。本实践报告旨在通过对目的论指导下上述五种修辞的翻译进行分析,找出杂志类文本中修辞翻译的问题与难点,来掌握不同的翻译处理方式。结合上述翻译策略及技巧,力求在最大限度上完善译文,为读者带来良好的阅读体验,并为杂志文本中修辞的翻译提供不同的思路与参考。