日语动词可分为自动词和他动词，自他动词这一语言现象不仅存在于日语之中，汉语中(及物动词、不及物动词)也同样被广泛地应用着。作为动词中的一种常见且典型的下位分类，不论是在日本还是中国，都不乏有关自他研究的论文和专著。但总的来看，却是单个语言系统内的纵向研究多，两语系统间的横向分析少，表现为两语之间自他动词对照研究的成果尚少.尤其是在中国国内，有关自他对照的研究论著更是凤毛麟角.故而笔者认为，在此情形之下从事两语自他的对照研究是及时的、有意义的。 本文在前人研究的基础上，运用对比语言学、认知语言学、社会心理学的理论对两语的自他进行了对照和分析，并主要通过三个方面展开研究.1)关于两语自他动词的定义及区分研究.首先找出了两语自他动词在定义上的一致性，即探寻实施自他对照比较的前提。其次，在依据定义而展开的自他辨别的过程中发现了两语间的对应性.2)关于两语自他动词的对照研究.得出了两语自他在意义上、句法上、形态上、下位分类上的相似之处，以及使用率上、接宾现象上的相异之处.3)关于两语自他动词句的对照研究。认为两语皆可借助他动化辞(词)和自动化辞(词)来实现自他动词句间的转化。此外还发现，两语的使役句和他动词句之间、被动句扣自动词句之间也存在着意义上、句法上和形态上的同一性。 本稿共分五章，上述三点对应为文中的第二、第三和第四章。除外的第一章是序论部分，其内容包括先行研究、研究视角、研究内容和意义等.第五章是总括论述以及日后研究的课题。 本文的创新之处有四，一是指出汉语系统中同样存在着对应的自他动词(非两用)；二是提出了日汉两语在自他转化上的对应说；三是利用认知理论来对两语的自他动词进行辨别；四是将结合价文法引入日汉自动词的下位分类之中。这些研究工作都是前人没有做的，所提出的论点也相对较新。