小说和戏曲作为两种不同的艺术类型，虽然它们存在的方式不同，但从两者发展的历史来看，它们之间又相互渗透、影响。作为一名资深的戏曲爱好者，张恨水曾出演戏剧并长期研究戏曲，因此，其文学创作难免会有意无意地受到传统戏曲影响。张恨水一生著述3000多万字，一百多部小说，而通过对其具有代表性的作品进行梳理，笔者发现这些小说从内容到人物每一部几乎都涉及到了传统戏曲，可见，传统戏曲对张恨水小说创作影响之深。鉴于张恨水小说文本与传统戏曲的内在联系，本文以“文本细读”的方法，从张恨水与戏曲的渊源入手，探讨传统戏曲艺术对张恨水小说创作的影响，主要分成了三个部分。　　第一部以介绍背景的方式，着力叙述了张恨水成长过程中的戏曲环境、与戏曲相关的经历以及其散文中对戏曲的研究和看法，为证明张恨水小说创作受传统戏曲潜移默化地影响提供了可能性。第二部分从传统戏曲和张恨水小说人物塑造的关系入手，首先提出受传统戏曲影响，张恨水小说中出现了大量直接和戏曲相关的人物，如捧角者形象和优伶形象；其次，论述受戏曲中旦角儿形象影响，张恨水小说在塑造女性人物形象时呈现出戏曲旦角儿化的倾向；最后，梳理了传统戏曲中一些戏词和剧目对张恨水小说人物塑造的影响，总结出其小说对传统戏曲塑造人物时所用的“小动作”和“情绪化”景物等艺术手法地借鉴。论文第三部分主要论述了传统戏曲对张恨水小说叙述的影响，分别从三个方面入手：第一方面是传统戏曲在张恨水小说中营造氛围、暗示情节发展等叙述作用；第二方面是张恨水小说语言性格化和动作性与传统戏曲语言个性化和行动性同质化倾向；第三方面为张恨水小说文本中一些情节结构对戏曲中的虚写、巧合、误会艺术技巧的引用。　　总之，张恨水受传统戏曲影响，充分汲取了传统戏曲中的营养，将戏曲因素渗入到小说创作当中，实现了小说和戏曲艺术的越界融合，推动了小说文体创新，为现代中国小说的发展和创新提供了可资借鉴的思路和范式。