作为了解上市公司的重要途径之一,年报是典型的信息型商务文本,格式比较固定,并且相同的行业领域间会有一定的相似性,这就为计算机辅助翻译提供了条件。计算机辅助翻译在翻译格式规整,相似度高的文本上相比人工翻译具有很大的优势:不仅可以提高翻译效率,节约译员的时间,也能更好的保证术语翻译的一致性。本报告应用计算机辅助翻译工具Tmxmall,对信息型商务文本《2018年沃达丰公司年报》进行计算机辅助翻译。通过文本分析,笔者发现年报文本内有大量的财经术语和通讯术语,且前后内容有一定程度的重叠。但长句翻译未达到理想程度,需要在译后编辑时进行修改。报告在介绍计算机辅助翻译的主要流程后,通过对年报的部分语句进行案例分析,总结CAT在翻译年报时对于术语翻译的优势,并采取恰当的翻译策略如分译法、调序法、顺译法来解决长句翻译这一译后编辑时的难点。计算机辅助翻译的应用和实践顺应了当下翻译的工作需求和技术发展趋势。笔者希望通过本次翻译实践,能够为日后译员运用计算机辅助翻译工具进行相关文本的翻译提供参考借鉴价值。