较之文学和日常英语,科技英语一般描述和讨论客观事物,具有较强的客观性、准确性和严密性,因此具有其自身的特点。根据其特点衍生出相应的翻译标准,如态度的客观性、译者的专业性,以及省译的合理性。在科技英语的翻译中,首先是要做到“信”,以达到信息交换目的。根据中英文的表述差异以及科技英语的翻译需要,本文从语法省译和语义省译两方面对省译做出讨论。语法省译从四个方面做出探讨,分别是：代词的省译、连词的省译、‘it’的省译以及介词的省译。省译的第二部分关于语义省译部分,主要讨论的是对冗余信息的省译。冗余信息即指,在翻译过程中,有些信息无论是翻译或者不译,都不会影响读者理解。本文从两方面给予阐述。首先就原文中可有可无的信息的省译,可有可无的信息即表示信息点是多余的、不重要的,或者因为中英文差异,省译汉语表达习惯中没有的表述；其次是对原文中重复信息的省译,比如重复的短语或短句,目的是为了使译文简单明了。但科技英语表述不像文学英语的表述风格,它们本来就比较简练,所以本文讨论的省译,主要产生于英汉语法上的较大差异,以及不多的语义表达的不同。