越南学生汉语描写性定语语序的偏误研究

来源 :上海外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:silent_snake
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文主要对我们越南学生汉语描写性定语语序的偏误情况进行较为全面的分析。首先,在汉语多项定语的研究成果的基础上,采用描写法、解释法和对比法从语序的方面将汉越描写性定语语序进行对比分析。通过对比我们发现,在结构方面,汉语和越南语描写性定语的语序有一定的差异。汉语定语一律放在中心语之前,而越南语定语一般放在中心语之后。汉语描写性定语的语序规律在一般的情况下较为固定,不会改变,反而越南语的定语比较灵活,根据语境可以有所改变。此外,本文也从定语的语义关系的方面进行对比,发现两种语言的中心语与定语的语义关系都遵循了距离性原则,不管是汉语还是越南语定语,越能说明中心语的本质,带有固定、永久的意思的词越靠近中心语。汉语定语一律放在中心语之前,而越南语定语的语序却是相反,不论是什么定语,越南语定语一律放在中心语之后。虽然有差别,但是这个原则或多或少反映了中国人和我们越南人的认知规律。本文在汉越描写性定语的语序对比研究的基础上,对越南河内国家大学所属外国语大学和越南太原重点高中学校的初中级汉语水平的学生在学习汉语描写性定语过程中所遇到的偏误做了调查并进行了分析。通过调查结果的分析,我们发现,越南初中级学生学习汉语描写性定语的过程中所遇到的偏误主要包括定语与中心语的倒置、描写性定语的语序偏误和助词“的”的使用偏误三种偏误类型。偏误的原因主要在于母语迁移的影响、没能很好地掌握汉语描写性定语的特征以及学生的本身特点所决定的。最后,针对学生偏误的情况及偏误原因,我们对越南教师和教材编写两个方面提出了一些建议。希望这些建议能为越南的汉语语法教学提供一份参考。
其他文献
徐州作为两汉文化的发祥地,也是中国汉画像石的集中分布地之一,其出土的汉画像石不仅数量众多,而且具有较高的艺术价值。建鼓舞是徐州汉画像中较为多见的形象之一,是徐州乐舞
60年,是坚韧不拔的创业史和创新史。在大众创业、万众创新的时代,新华人要书写新的故事。对一家医院来说,60年的历史算不上"悠久",但一个甲子的沧桑岁月,足以承载梦想,镌刻辉
大湖塘W-Cu矿床是赣北钨成矿带的典型矿床,也是江西北部最早发现的超大型钨矿床,已探明WO3 200余万吨,并伴生Cu 50万吨和Mo 2万吨。大湖塘内包含南区、北区和大雾塘矿区三个
21世纪以来,随着全球经济与科技的高速发展,人类越来越意识到可持续发展的重要性。许多合成化学家都注重绿色化学的研究方向,即在整个合成过程中做到对环境友好,尽量不再使用
目的探讨我国成人高血压流行病学分布特征,为高血压防治工作提供参考。方法以"高血压"和"患病率"为主题词,检索并筛选出中英文相关文献,归纳我国成人高血压流行病学分布特征
桂北苗儿山—越城岭地区分布着大量的多时代钨及多金属矿床或矿点,并且钨矿类型众多。越城岭岩体南部的牛塘界矽卡岩型层控钨矿,是该地区目前已知最大、最典型的矽卡岩型钨矿
随着中国经济的高速发展和工程质量的不断提升,中国建筑企业在国际上知名度大幅提高。如今,中国建筑企业在不断拓展国内市场的同时,很多大规模企业积极尝试拓展国外市场,寻找新的业务增长点。面对日益激烈的国际竞争形势,如何进行海外市场开发,结合自身现实情况制定科学合理的国际市场开发战略,是众多中国建筑业企业走向国际的一个重要课题。近年来越来越多的建筑企业开始开发富庶的阿联酋市场,而迪拜是阿拉伯联合酋长国最大
红水河上游的喀斯特地区(贵州省西南地区),为南、北盘江与黄泥河的夹角区域,地处热带向亚热带过渡的地区,是云贵高原的边缘山地向广西丘陵过渡的斜坡地带。该地区山岭纵横,河
会议
孩童时,我跟着祖母去给山坡上割草的祖父送饭。祖母提着竹篮在坡上行走。一开始,风还向我和祖母微笑,一会儿它忽然发了脾气,撩开衣襟窥视我凸露的肋骨,吹乱了祖母花白的头发
期刊
病从肝治概况荣成市人民医院(264300)张岐山,王秉莲荣成市妇幼保健所(264300)李淑钊枣庄市立医院(277100)张兆霞关键词从肝论治;治则;治法近年来中医界对肝脏在人体中的特殊意义有所重视,专论肝之书亦多有