【摘 要】
：
在外语学习中,学生们会犯各种错误。但犯错误不一定是件坏事,它可以帮助学生们和老师们发现学习和教学中的漏洞,错误也是推进学习的重要信息来源。本文在解释翻译学和语言学的理论基础上,以广东外语外贸大学德语1702班的翻译练习作为研究对象,对练习中的错误进行了系统的分析和修改。本文作者在对练习中出现的错误分布情况统计、比较以及详尽的描述和原因分析后发现,学生们在把中文翻译成德文的练习过程中,一个句子里面往
论文部分内容阅读
在外语学习中,学生们会犯各种错误。但犯错误不一定是件坏事,它可以帮助学生们和老师们发现学习和教学中的漏洞,错误也是推进学习的重要信息来源。本文在解释翻译学和语言学的理论基础上,以广东外语外贸大学德语1702班的翻译练习作为研究对象,对练习中的错误进行了系统的分析和修改。本文作者在对练习中出现的错误分布情况统计、比较以及详尽的描述和原因分析后发现,学生们在把中文翻译成德文的练习过程中,一个句子里面往往存在多个错误,根据数据显示,文法错误出现的次数最多,而语用错误出现得最少。同时,作者也发现了错误的产生还会受到母语和其他语言的影响。最后,作者解释了这些错误出现的原因和错误类型,对如何提高德语翻译和写作能力也给出了一些建议。
其他文献
本文通过对马尔康—古浪宽角反射和折射剖面高精度观测段(200-400 km)的Pg、Sg资料的分析解释,给出了该区段上地壳速度结构和泊松比分布.并利用震相识别误差分析、分辨率计算及不同初始模型筛选等方法,使走时反演结果的可靠性进一步提高.研究表明:对应于阿尼玛卿缝合带的275km-355 km桩号段内平均泊松比高达0.297,P波和S波速度呈横向高低速条带变化,库赛湖—玛沁断裂和舟曲—两当断裂基本
工程建设监理是指监理单位受项目法人的委托，根据国家批准的工程项目建设文件，有关工程建设的法律,建设法规和工程建设监理合同及其它工程建设合同，对工程建设实施的监督管理。
西部地区以“荒、远、穷”著称，西部大开发的关键是加快人才培养和教育发展。全国多数普通试点高校和电大开放教育紧紧抓住这一机遇和市场需求，利用各种渠道进入西部地区，找市场
高校经管类应用型课程具有很强的实践性,而传统的课程教学以知识传授代替学生能力培养,阻碍了学生应用型能力的发展。在分析情境理论和SBT教学模式的基础上,结合浙江万里学院
针对军队院校的专业特点，在“重基础，抓实验，贴装备”的教学思想指导下，在七个方面对激光课程进行改革，即：教员队伍建设、教材与课程内容、课堂教学、军校教学保障制度、实验教学、
文章结合相关实践,从房屋建筑工程质量检测的标准体系、建筑节能检测技术、房屋建筑工程质量检测技术及监管中存在的问题、加强房屋建筑工程质量检测监管的措施四个方面,对房
随着城镇化进程的推进,农村土地潜在价值和农村集体经济收益等利益迅速攀升,由于农村户籍与这些权益挂钩,使得农村户籍的含金量与日俱增,大量早期进城落户的原农村人口希望通过回迁农村谋求集体经济组织利益,同时,新农村的建设与发展也推动了城乡人口流动出现逆转趋势,加之为回乡照顾父母、投资创业就业、向往农村居住环境等方面原因,早期进城落户的原农村人口要求回迁农村的意愿越来越强烈。以潍坊为例,城市户口回迁农村的
企业是我国社会经济发展的支柱,也承载着艰巨的社会责任和社会价值,企业的言行将对社会及公众的影响十分巨大,特别是在媒体业发展迅速的今天,企业发生的突发事件在短时间内就
惯用语是现代汉语习语的重要组成部分。惯用语简明,精炼,生动并充满了浓厚的中国民俗和文化色彩,因而富有表现力和生命力。“民以食为天”,中国的饮食文化博大精深。中国饮食类惯用语纷繁复杂的社会现象方面具有独特的语用功能,在口语交际中得到了广泛的应用。“吃”和“喝”作为饮食文化的两大方面,“吃”和“喝”惯用语在词典中占据了很大的比重。饮食是人类生存的头等大事。世界上每个国家都有自己独特的饮食文化,由此产生
随着研究生招生人数逐年升高,我国已成为研究生教育大国,研究生教育质量也愈加受到国家重视。我国研究生教育施行导师制,这使得导师与研究生间的互动关系将伴随研究生学习的各个阶段,是影响研究生教育质量的一个重要、不可忽视的因素。然而,现阶段由于生师比扩大、师生水平参差不齐、导师负责制落实不到位等原因导致师生间互动不充分、师生关系“僵化”等问题,影响了导师与研究生师生互动关系,不利于研究生培养质量的提升。因