藏语广播是宣传党和国家方针政策以及报道世界各地新近发生的事实的一种工具，它起着西藏广大农牧民群众了解世界的桥梁作用。藏语新闻节目的绝大部分内容都是从汉语新闻翻译过来，因此，翻译对藏语广播的新闻节目起着非常重要的作用。通过广播翻译工作者的不J懈努力，现今藏语广播的新闻节目能够和汉语广播的新闻节目同步播出，并且藏语新闻节目已成为广大农牧民群众最喜欢听的广播节目之一，但是由于译者不能很好地理解原文或不能够把原文的内容如实表达出来，在广播新闻的汉藏翻译中还出现译文内容不忠实、表达不清楚等问题。针对这些问题，本人攻读硕士研究生期间在赤列曲扎导师的教导下所学到的翻译理论知识用在翻译实践工作中，对广播新闻的汉藏翻译中出现的问题进行具体的研究，本论文分为四个部分:第一部分:主要提出了研究问题的背景，研究现状;研究的目的，研究的意义以及研究方法。第二部分:分为三个内容，首先提出了新闻、翻译、新闻翻译的概念和新闻翻译的分类。其次根据广播、新闻、汉藏翻译的特点提出广播新闻汉藏翻译的特点和作用。最后提出了藏语广播新闻翻译的发展史。第三部分:主要分析了广播新闻汉藏翻译中出现的问题，分成两个部分进行阐述，首先举出藏语广播译文中的例子，按照这些例子提出了广播新闻翻译中容易出现的四个问题，分析了出现这些问题的原因，进一步阐述了如何运用翻译理论解决这些问题。其次，阐述了在广播新闻翻译中如何解决文化差异所带来的矛盾，以及如何按语境不同进行翻译的问题。第四部分:主要阐述了广播新闻翻译工作者的基本素养问题，首先，提出了译者的文化素养，其次，提出了译者的理论修养，最后，提出了译者的工作责任感。