科普文章是向大众传递科学信息的手段,随着科技的发展和经济全球化的推进,科技发展日新月异,科普类文章翻译的重要性更是日益显著。然而科普类作品之多与相关研究之少形成了鲜明的对比。事实上,除了有良好的语言修养之外,熟练地掌握科技翻译的技巧和规律对科普类文章的翻译实践十分有益。本次翻译实践选取的文本是『人工知能は敵か味方か』一书的第一章内容,翻译过程主要以纽马克翻译理论为指导,一方面可以避免不顾原文而胡译、乱译,导致完全背离原文本的意思。另一方面可以避免译文过于拘泥于原文的语言形式,变成死译、硬译,导致译文读者完全不能理解原文所表达的含义。以此来达到最大程度传递原文信息的目标。本文将通过个案研究、经验总结等分析方法进行翻译,一方面希望人们对人工智能领域有更深一层的了解;另一方面也希望人们能够更加熟悉科普类文章的翻译方法,积累相关经验,以期为大家在今后的翻译过程中提供参考。