《芒果街上的小屋》是桑德拉·希斯内罗丝的成名作,发表于1984年,第二年便获得了前哥伦布美国图书奖,目前已被翻译成了多种文字。该书有两个中译本分别是2006年出版的由旅美学者潘帕翻译的《芒果街上的小屋》和2010年由暨南大学教授林为正翻译的《家住芒果街》,两个译本都受到了广泛好评。目前关于《芒果街上的小屋》的研究大都聚焦在其中的文化因素和女性主义上,对该书的译本的研究很少,而关于两个译本的对比研究更是少之又少。所以本文旨在借助规范理论的指导,对潘帕和林为正的两个译本展开对比研究。二十世纪八十年代,图里首先提出了翻译规范理论。通过研究译者遵循的规范以及影响译者实际翻译的各种因素,他试图发现翻译的法则。图里将翻译规范分为初始规范、预备规范和操作规范,并提出规范具有多样性。在图里规范理论基础上,切斯特曼、赫曼斯、诺德等学者进一步补充和改进了规范理论。这些理论相得益彰,统称为规范理论。本文分别从文本内和文本外资料对比分析了《芒果街上的小屋》两个译本的差异,以及这些差异体现的不同的翻译规范。林译本中不仅有对原文的删改和增补,并且在翻译的语言风格上也更接近汉语规范,而相比之下潘译本则中规中矩几乎是对原文的逐字翻译。两个译本所体现了译者的不同的翻译规范,译者的翻译规范也不是恒定不变的,会因为很多因素有所调节。