随着全球化程度的不断发展,世界经济联系日渐紧密,中国成为世界第二大经济体,建筑行业国际化程度日益增多。国际工程标书作为国际招投标活动中的重要文本,是建筑行业获得国际项目承建权的关键,目前国际标书翻译需求在翻译市场上占到较大份额。本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译的原文为四川省第六建筑有限公司和中国轻工业集团组成的建筑联合体,为亨氏(中国)公司佛山市一期婴儿米粉厂制定的国际工程投标技术标书,属于应用文体,有较多的建筑专业术语。由于国际标书英语与通用英语有较大差别,译者以奈达的功能对等理论为指导,保持原文的文体特点,将所学习的翻译技巧运用于翻译实践。本翻译报告主要由四个部分组成：第一个部分对标书翻译的背景作了介绍,包括翻译项目的背景、理论指导、目标及意义；第二个部分对标书的语言和结构特征进行了分析；第三个部分对标书的翻译难点和重点进行了归纳总结。以奈达的功能对等理论为指导,对建筑标书英译中的语言进行分析,探索标书英译本中的语言和结构特点,总结在英译过程中遇到的重难点,特别是术语缩写,语言风格统一和时态和语态等方面,以及在翻译过程中运用的转换、合并、拆分、增译等翻译方法和技巧。第四部分则归纳了本次实践未解决的问题以及本次实践对译者今后的工作和学习的指导作用。通过本次翻译实践,特别是通过对中英两种标书在词汇、句法和篇章对比,译者在翻译过程中了解到技术标书语言特点及其相应的翻译策略。这些经验可为译者今后从事专业技术标书撰写和翻译工作奠定基础。本标书的英译本可为其他从事标书翻译者提供一些参考。