本口译实践报告研究分析了笔者在中汽中心举行的汽车行业对标研究技术交流大会中进行联络口译的经历,旨在通过分析在此次口译任务的不同阶段中遇见的问题以及笔者当下的处理方式,探究译员应该如何积极做好译前准备,包括搜集参考资料,高效的和委托方进行沟通,找准自己在口译活动中的定位和目标;如何做好译中突发问题的应对,包括语言问题以及现场突发情况应对等;以及如何总结思考提升自我能力,扩大自己的词汇量,提高听力水平,练习口语表达。本报告采取的方法主要是定量研究法和经验总结法,在具体的举例分析中采取描述法和分析法。汽车行业正逐渐发展成为国家经济支柱产业,我国汽车制造水平不断提高,因此,汽车行业内专业人士间交流经验,科技成果的传播分享愈来愈频繁,服务于此类目的的交流会议活动数量逐年增加,行业会议口译需求对于译员的要求也越来越高,要求译员具有超高的综合素质,译员不再是是一个文字的搬运工和语言转述者,更是一位行业企业探寻合作的“助推人”。本文是以笔者在中国汽车研究中心举行的2017汽车对标研究交流合作大会中的口译实践为例,总结了 口译实践过程中的问题与解决方案。译者根据自身在本次口译实践中所扮演的文化传播桥梁,行业技术交流、商业合作助推等角色,以及译者在译前,现场和译后等环节的表现,总结了此次任务的经验和教训,并相应的提出了改进方案,期望能够提升业务水平,在今后口译工作中做到更好,并且给其他译员提供参考借鉴。