本翻译实践报告是译者在翻译韩国作家金衍洙以历史题材为背景所著的长篇小说《(?)(?)》的整个过程中,对这个过程的归纳和分析。该作品的中文题目翻译为《夜之歌》。该作品是以20世纪30年代初期发生在东满抗日游击根据地内部的“民生团事件”为背景讲述的一系列故事,一场以清除敌特分子为目的的反民生团运动在东满地区革命根据地内展开,众多优秀的革命者惨遭杀害,东满抗日根据地也受到了极大的损害。该小说对研究东满抗日游击根据地有颇高的学术价值。全书共由五部分构成,共345页,共18万字左右(韩文)。此书于2008年10月1日由韩国文学与知性出版社出版,国内尚无中文译本。译者与于馨桐同学共同翻译该长篇小说,由译者翻译该小说的125页至215页,原文共58822字,中文译文共3万余字。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章为引言,主要介绍了选择该作品的目的及意义。第二章为翻译项目简介,即翻译项目描述与作品、作者简介,包括译者对该翻译项目的介绍与作品主要内容、作者的文学成就和作者的风格等。第三章为译前分析及译前准备,该翻译项目属于历史类小说,因此在准备与翻译的过程中对相关历史知识进行学习,力求忠实于原文并尊重历史。同时,通过阅读翻译相关理论书籍和翻译实践任务,提升自己的翻译水平,为更好的呈现该翻译项目奠定基础。第四章为翻译案例分析,是本翻译实践报告的重点,举例分析翻译过程中所遇到的难点,并结合具体的翻译理论或技巧进行分析、处理。第五章为结语,总结了翻译过程中的经验体会与不足。“以史为鉴,可以知兴替”。翻译项目所涉及的相关历史事件这一黑暗时期悄然过去几十年,轰鸣的炮声早已沉寂,肆虐的战火也已熄灭,当今社会以和平与发展为主题,但我们仍不可以忘记这艰难、残酷的战争史。历史是人类社会活动的总和,蕴含了所有成功与失败、欢乐与痛苦、经验与教训。重视历史、借鉴历史是我们中华民族5000多年的优良传统,中国抗日战争不仅仅是学者们所关注的问题,更是我们每一位炎黄子孙不能忘记的历史。翻译项目《夜之歌》就是这样一部作品,通过文学创作让我们看到了相关历史事件的发展,提醒我们铭记历史,感恩先烈带给我们当今的和平社会。通过此次翻译实践,译者不仅对该时期的历史事件有了进一步的了解,同时更深刻地认识并体会到作为一名译者,不仅要有扎实的语言基础,还要对两国的文化及历史有所了解,要有广泛的知识面。要在实践中不断提升自己的翻译能力,这对译者今后的学习、翻译工作将会有很大的帮助。