小说对话能够推动故事情节的发展,丰富读者对小说人物和背景的理解,同时它还具有独特的内在吸引力,这是其它任何一种呈现方式都不具备的(Page,1988:3)。因此,小说对话的翻译是翻译研究中非常重要的内容。本研究从系统功能语法出发,以《简·爱》及其两个汉译本为例,分析男主人公罗彻斯特和女主人公简之间的对话翻译,探讨人物对话中的情态意义及其再现,并提出情态意义再现的翻译策略。本研究为定性研究,采用对比分析的方法先分析两个汉译本在再现情态意义方面的不同点,然后探讨汉译本中情态意义的再现方法及策略。通过研究,本文得出了以下结论。第一,两个汉译本在再现情态意义时有诸多不同:就翻译手法而言,祝庆英采用直译手法,而黄源深惯用意译手法;在形式和语法方面,祝庆英保留原文的情态形式,使用较为欧化的情态表达,而黄源深更多地使用符合汉语习惯的情态表达;在语义方面,祝庆英选择含蓄地再现原文的情态意义,而黄源深更倾向于显化原文的情态意义。第二,译者可以采用多种翻译策略再现情态意义:(1)保留或改变原文的情态类型;(2)保留或改变情态取向,改变是将客观情态变为主观情态,或者将显性情态变为隐性情态;(3)保留或改变原文的情态量值,改变通常是将高量值情态表达转换为低量值情态表达。