随着对翻译专业的重视度的提高,译者在整个翻译过程中的作用和对翻译译文的影响也越来越引人注目。众所周知,对于翻译活动的研究早已从语言层面转向语言背后的文化层面。文化转向不仅丰富了语言学的内容,也让人们认识到了翻译工作者的文化素养的重要性。奈达在其著名的“动态对等”翻译理论中曾指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从寓意到文本的再现源语的信息”。译者就是在整个传送带上起着决定性作用的角色,译者的知识结构的完整性直接决定译文是否成功。此次翻译任务内容包括19世纪末、20世纪初西方传教士在新疆及我国西北地区传教活动的历史文献。本篇论文将通过对翻译实践过程中遇到的困难与问题进行分门别类,再通过初译与校正版本的对比,证明译者的知识结构对原文的理解和传达有着至关重要的决定性作用。