随着新世纪中国的国富民强,伟大的中国梦逐渐实现,越来越多的外国人选择来中国工作、学习、生活、旅游。齐齐哈尔市作为黑龙江省第二大城市,有着中国鹤城的美誉。美丽的扎龙湿地国家保护区和著名的宗教旅游景点大乘寺,中国奶粉行业巨头飞鹤乳业的观光牧场以及国家级示范社会主义新农村查罕诺村等著名的旅游景点都坐落在齐齐哈尔市铁锋区。对这些有代表性的旅游资源进行英译,不仅可以让当地的特色文化和传统文明走向世界,也可以拉动当地的旅游业繁荣,从而促进当地的经济发展。为了保证译文质量,更好的完成本篇实践报告,笔者在译前做了大量准备工作。同时借助Google翻译以及国内现今最全面的陆谷孙翻译大辞典来确保译文的准确性;大量阅读古今宗教文化历史书籍和资料,翻译时参考借鉴原籍的同时加入自己的实践创新来确保译文的流畅性;同时亲自走访其中的全部旅游景点进行实地考察和了解来确保译文的生动性。本篇翻译实践报告通过对旅游资源翻译实践活动以及对旅游翻译技巧的探索,笔者主要以诺德的“功能翻译理论”为指导,对原文本进行了英译,同时结合了旅游类信息型文本的相关特点,探讨并总结了针对名称、中国特色表达方式、四字词语等内容的翻译方法和技巧,也了解了齐齐哈尔市铁锋区旅游资源的文化背景和专业知识以及旅游业发展和现状,为以后接触此类文本的翻译奠定了基础。同时笔者也积累了很多关于本类翻译文本的专业词汇,其中的部分词汇和表达方式更是前人所未总结和研究过的(例如对大乘寺景区介绍的翻译),这也正是本篇实践报告的创新之处。笔者相信以后也能将此次积累更好地运用实践中去。这些方法和技巧对旅游资源的双语建设和完善无疑具有一定的启示意义和指导作用。笔者选取适宜国外游客的内容进行翻译实践,探讨翻译过程中发现的问题以及应对的翻译策略和方法。