【摘 要】
：
本翻译实践报告以美国著名历史学者J.H.赫克斯特（J.H.Hexter）1967年初次发表于《历史与理论》（History and Theory）杂志、经改写后收录于《国际社会科学百科全书（第二版）》的经典文章《历史修辞》（The Rhetoric of History）为翻译语料。文中探讨了后现代主义、历史叙事、历史解释的模式等历史哲学领域的核心问题。文章中包含了大量的长句,信息量大,体现出原作
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以美国著名历史学者J.H.赫克斯特（J.H.Hexter）1967年初次发表于《历史与理论》（History and Theory）杂志、经改写后收录于《国际社会科学百科全书（第二版）》的经典文章《历史修辞》（The Rhetoric of History）为翻译语料。文中探讨了后现代主义、历史叙事、历史解释的模式等历史哲学领域的核心问题。文章中包含了大量的长句,信息量大,体现出原作者严谨的逻辑思维和专业的研究态度。鉴于长句结构的复杂,对翻译造成巨大的挑战,因此笔者将其作为本报告的研究重点。在翻译实践报告中,笔者综合分析源文本的语言特征,并针对学术文本的特点和长句翻译这一难点,选择功能对等理论作为指导理论。在功能对等理论的指导下,笔者探讨了英汉句法差异,采用“顺序法”、“变序法”、“分译法”以及“重组法”四种策略,具体分析如何解决英语长句的翻译问题。同时,笔者对两个版本的源文本重合部分的译文进行对比分析。基于对翻译实践项目和译文对比的实例分析,笔者发现在功能对等理论的指导下,结合英汉句法的差异,灵活运用翻译策略,解决学术文本中长句多、信息量大的翻译难题,是提高学术翻译质量的有效方式。本报告旨在通过总结学术文本中长句的翻译策略和可能存在的问题,为学术文本及其长句翻译的研究提供借鉴,从而实现学术交流的目的。
其他文献
随着智能手机的迅速普及,移动互联网快速发展,正逐渐渗透到人们生活、工作的各个领域。在此背景下,一种基于智能手机的新型学习方式越来越受到人们的关注。面向国际汉语教学的移动学习软件进入了发展新时期,移动互联网技术应用于汉语教学已成为一种趋势。为了探究如何让移动互联网更好地推动汉语教学事业进一步发展,本文就埃及汉语学习者使用移动学习软件情况进行了调查研究,艾因夏姆斯大学孔子课堂学生和中文系学生是主要调查
随着全球化带来的深刻变革,中西方交流日益密切,这不仅体现在政治经济上,也体现在文化交流上。文化交流变得越来越重要,是促进文化发展的重要动力。学术交流亦是如此。作为学术交流的一种重要辅助工具,学术翻译则为中西方思想文化的碰撞搭建起桥梁。本次翻译实践报告的文本选自凯姆·帕尔曼所著的《修辞的疆域》（The Realm of Rhetoric）中的第七章和第八章。在17世纪以来西方学术界普遍追求纯理性和绝
鄂东南地区在明清和民国时期,受"江西填湖广"的移民运动的影响较大。江西移民过程中向鄂东南地区输入了传统文化和工匠技艺,导致鄂东南地区掀起建祠堂热潮。城镇化政策的提出和实施,致使鄂东南农村的人口逐渐向鄂东南的城市中心地区迁移。鄂东南农村地区原有的的传统乡土建筑也开始逐渐出现了荒芜、废弃或者是更新后的重建,乡村祠堂建筑的走向又变成了一个问题。本文以大冶市殷祖镇地区为例,以小观大,来阐述城镇化背景下鄂东
《圣经》是一部典型的宗教和文化经典。是世界上翻译最多的文学作品。本文着重分析了《圣经》和合本及其修订版的语言特点。《圣经》和合本于1919年出版。近乎一个世纪之后的2010年,它的修订版《和合本》出版。百年以来,中文、翻译理论以及中国社会背景等方面都发生了许多变化,但是目前对《圣经》这两个译本的对比研究较少。应当给予这个版本应有的重视。本论文以比利时语言学家Jef Verschueren提出的顺应
G.罗西尼的《塞维利亚理发师》是一部世界范围内广受喜爱的喜歌剧。尽管创作于19世纪初期,但至今仍具有艺术感染力和音乐活力。本文将采用一种独特视角观察与讨论这部作品,即从多个语境对该作品进行审视,力图还原歌剧当时的生存状态,此外将通过与帕伊赛罗的同名歌剧进行比较,对罗西尼的歌剧进行有效诠释,最后,结合上述分析对罗西尼的这部歌剧进行价值判断。本文将分为绪论、创作背景、两种版本的比较、《塞维利亚理发师》
“政策转移”作为各国公共政策实践现象已由来已久,其被定义为在一个时间或地点存在的政策、行政管理安排或机构被用于在另一个时间或地点来发展有关政策的知识、行政管理安排和机构的过程。20世纪90年代之后政策转移概念的确立是全球化、网络化背景下政府寻求规范化治理范式与治理革新的产物。通过案例引入、文献分析、政策研究等方法,从政治学角度以“概念分析——理论建构——案例引入——对策建议”为基础思路。首先通过政
在行政国家的背景下,政府承担越来越多职责,行政活动不但要满足合法性要求,还要尽可能实现行政效果最优,增进社会福祉。以权力控制为主要内容的传统行政法在最优行政方面作用有限,因此,我国学者根据我国行政实践并借鉴国外规制理论提出新行政法。新行政法是我国学者针对我国行政实践与行政法理论短板进行的补充与反思,其主要内容是在依法行政的原则的基础上,扩大了观察研究的范围,将行政规制的各个方面纳入考量与分析范围,
【背景】轻度认知障碍（Mild Cognitive Impairment,MCI）是介于正常老化和老年痴呆之间的中间临床状态。已有大量研究显示MCI老人的认知控制功能受损,但鲜有研究从认知控制容量的角度来探讨这一问题。近年来,随着认知控制的信息理论的提出,认知控制容量（Capacity of Cognitive Control,CCC）的概念及其算法得到了明确的定义。然而,学界对CCC在众多认知控
在艺术创作中,“随性”更为自在、不受约束,而“理性”则与之相反,它们二者看似矛盾,却是艺术创作中不可或缺的两大因素。“随性”是与“理性”是“你中有我,我中有你”,缺一不可的关系,他们在各类艺术创作中相辅相成。此外,“随性”与“理性”也引导着我的版画创作。
本篇论文围绕着对“梦境与现实”的转换与解析,深入研究了超现实主义绘画的本质特性,风格流派以及表现形式,并由于此引发对创作实践的探讨。论述了梦境与现实的相互关系,提取互不相关的梦境碎片,得以加工形成故事脚本,将梦境与现实相互作用,主观感受和实际体验相互结合。从现实生活中获取创作灵感,通过研究艺术家的创意图式与特殊的形态,增加画面的丰富性和灵活性。然后根据作者的实践探索过程,结合当代审美的趋向,以及超