从奎因的翻译的不确定性到可译性

来源 :华中科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:longlaotest1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言学习是奎因自然主义认识论的主要对象,然而彻底翻译是语言学习的一个特例。所以它的翻译的不确定性论文表明的不仅是语言翻译的主题,同时也是认识论的主题。一些学者误解了它的功能,而认为翻译是不可为的,交流也是不可为的,从而走上形而上学的死胡同。事实上,奎因的翻译的不确定性只是暗示了部分真理,但并不是全部。它的主要目的是为其语言行为主义观服务的。这篇论文意旨在告诉我们不是人们找不到正确的翻译,即所谓的翻译的不确定性。就如我们所讨论的,自然界中不存在唯一正确的翻译,解释和相关并不足以被语言的行为证据所证明。但是奎因的自然主义不是严格的僵硬的保守自然主义,而是与一些非行为因素混合在一起,其过程包括脑力活动,比如思维活动,创造性想象和思维评定等等。本文通过对奎因关于指称的不确定与意义的不确定两个方面的克服,结合翻译可译性的一些非行为因素进行探讨,指出指出尽管没有意义和指称的确实保证,仍然不防碍人们的正常交流。
其他文献
软件体系结构的评估为提高软件质量、控制系统复杂性提供保证,但多数单纯基于场景或基于度量的评估技术普遍存在度量角度单一的问题。针对该问题,结合场景技术提出了一种支持面
通过对贵州中部地区五个典型煤矿区矸石堆场周边污染的土壤进行调查与采样分析,探讨煤矸石堆放过程中重金属迁移对周边旱作土质量的影响。结果表明:在煤矸石堆场周边100m范围
蛙图腾作为壮族人民诸多图腾崇拜之一,凝聚着该民族的民族性、代表性、象征性和典型性的特点。笔者经过大量对有关壮族民俗文化、自然风貌以及蛙图腾崇拜等文字资料及影像资
<正>核心提示:相关法律法规对于社会保险费的补缴、催缴等社会保险稽核行为并未设定查处期限,社会保险费的稽核整改与劳动保险违法查处行为亦属于不同的行政行为,不适用《劳
《新修玉篇》的全称是《新修絫音引证群籍玉篇》,是金人邢准所著的一部大型传世字书。该书在成书后一直未能引起人们的重视,随着《汉语大字典》和《中华字海》等大型字书的问
医患关系是医疗体系中的基本关系,一直以来都是人们热衷的话题。简单.理解医患关系就是医生和患者的关系,学术界一般认为是在医疗活动中医院(医务人员)与患者及其家属之间的
耐热钢在高温条件下仍能够保持较强化学稳定性和强度,适用于焊接工艺。采用二氧化碳保护焊,分别在不预热接、50℃预热和150℃预热条件下加工15CrMo钢试样,研究不同焊接参数对
本文综述了聚氨酯的各种合成工艺,以二氧化碳绿色化利用和节能减排为出发点,以酯交换法为主要合成工艺,确定了一条以二氧化碳为起点,合成碳酸二甲酯,再由碳酸二甲酯分别合成1
在一个分众的时代,内容产业是只能一个“合众国”,而不可能成为一个某个内容提供商一统天下的“王国”。在这个领域里,梦想成为“内容之王”是不切实际的,内容本身才是“王”,而任
目的对血液标本临床检验不合格的原因进行分析,并提出针对性的防范对策。方法将该院2013年1月-2013年12月的500份血液标本设为对照组,将2014年1月-2014年12月的500份血液标本