风格传递是翻译研究者密切关注的话题。研究者对此话题表达出诸多不同的见解,对风格一词的涵义也颇有争议。“风格如其人”的观点受到广泛的赞同。本文也认为风格是作家的象征,然而从读者的角度来看,风格应具体为作品的象征,是作品表现出的整体特点。翻译者应发挥最大努力向目的语读者传递原作的风格。本文主要从风格传递角度研究《理智与情感》的两个中译本,尝试结合中国相关翻译理论和尤金·奈达的动态对等理论,以及彼得·纽马克的“关联翻译法”,并且运用于两译本的对比分析中。在此研究中,本文不仅对比原作和译作,还对比分析两译本在词汇层面、语篇层面和修辞层面上传递原文风格的异同。本文认为忠实传递原作不仅是对中国传统翻译研究成果的继承,也是翻译的本质要求；目的语读者的反映可以作为翻译工作和翻译批评的衡量标准,成为传统衡量标准的补充。