该口译实践报告是基于笔者为山东知微互联网科技产业园有限公司合作交流洽谈会议所做的交替传译,会议内容涉及该公司与两大美国公司的公司报告以及后续合作事宜的进一步探讨。在释意理论指导之下,笔者在口译任务执行过程中克服了一些困难和问题并采取了相应的策略,完成了此次口译任务。该实践报告共分五部分。第一部分为任务描述,该部分对任务背景及任务需求进行了简要的介绍;第二部分为过程描述,该部分包括译前准备、译中过程以及译后反馈和自我评估;第三部分为理论指导,该部分首先对释意理论进行概述,其次介绍了释意理论指导下翻译过程的三个阶段,即理解、脱离语言外壳和再表达。第四部分为释意理论在翻译实践中的应用。首先,该部分从理解层面入手,分析了语言知识及语言外知识对翻译的影响;其次,从脱离语言外壳层面入手,对数字及长难句进行分析并提出指导策略;最后,从再表达层面进行分析,列举出应对冗余表达、无逻辑句以及无主句的翻译策略。第五部分为结语,该部分总结了释意理论的意义及该理论对此次翻译项目的指导作用。与此同时,该部分总结了此次翻译实践过程中经验和教训以更好地指导未来的翻译实践。