随着国家“文化走出去”战略的号召,越来越多的中国传统文学与典籍陆陆续续被翻译成多国语言文字,传播到世界各地。然而,中国少数民族文学这一块文化瑰宝却一直迟迟没有得到应有的重视。近年来,在一些民俗文化学者的提议之下,才开始启动少数民族文学的翻译项目。本文中笔者仅以壮族神话的汉译日翻译项目为例,对于广西地区民间流传的壮族神话进行了中译日,并对翻译进行分析与总结。本翻译报告遵循文化传播主旨,主要是从语言、文化和文风三个方面对神话文本进行总体性把握,在此基础上来判断词汇、句子的翻译方法,以及翻译技巧的选择与运用,总结出尝试性的解决策略。其中不仅包含一些极具壮族民族特色的翻译方法与技巧,也包含了一些对于神话的汉日翻译具有普适性的翻译方法与技巧。最大限度使神话原文的基本信息、文化内涵、整体风格和神韵在译文中得以再现,实现既保留原有信息和文化内涵又增加译文可读性的翻译目标。希望能给做神话汉日翻译的译者们提供借鉴和参考,为促进中国和日本民间文化的进一步交流尽一份力。