随着钻井技术的进步,大陆架上丰富的石油和天然气资源变得唾手可得。石油钻井设备的运用对石油资源开发具有重要意义,所以对该类石油科技文本的翻译至关重要。本研究选取石油科技文本High-Performance Bolting Technology for Offshore Oil and Natural Gas Operations（Chapter 2-3）进行汉译实践,该文本内容涉及水下钻井设备紧固件的安全评估,其汉译可以使国内学者了解国外石油科技领域的最新研究成果,促进我国石油科技领域的发展进步。本文在分析原文文本特点的基础上,选取了斯坦纳的翻译四步骤为理论指导,具体遵循信任、侵入、吸收和补偿四步原则,完成了对该文本的翻译实践。进而对翻译实践过程中遇到的问题及其解决方案进行了归纳总结,重点从词汇、句法和篇章层面对典型案例进行分析,梳理探讨了所采用的翻译技巧,完成了翻译实践报告,以期对同类文本的翻译提供借鉴。主要发现为:以翻译四步骤理论为指导,要求译者在进行翻译实践之前,应做到相信文本具有价值、坚信自己的能力。在侵入和吸收时,词汇层面主要采用直译法;句法层面,根据不同的句子类型,可以采用顺译法、增译法、逆译法、合译法、分译法等方法;在语篇层面,应注意句间和段内的连贯和衔接。在补偿过程中,应补偿省略的信息、保留文章原有格式等。