【摘 要】
：
长期以来,很多人都觉得什么年龄就应该做什么事,不然就来不及了,这种年龄焦虑深深地影响了人们的生活和工作。然而,成功可以发生在任何时间和年龄,我们应该及时调整好状态,认清自己的想法并为之努力奋斗。本翻译实践报告以Never Too Late to Be Great:The Power of Thinking Long著作为翻译语料,作者为汤姆·巴特勒-鲍登。原文本为励志类文本,符合信息型文本的特点,
论文部分内容阅读
长期以来,很多人都觉得什么年龄就应该做什么事,不然就来不及了,这种年龄焦虑深深地影响了人们的生活和工作。然而,成功可以发生在任何时间和年龄,我们应该及时调整好状态,认清自己的想法并为之努力奋斗。本翻译实践报告以Never Too Late to Be Great:The Power of Thinking Long著作为翻译语料,作者为汤姆·巴特勒-鲍登。原文本为励志类文本,符合信息型文本的特点,该文本通过陈列人物事例来证明作者观点。该文本存在很多长句,并且这些长句涉及冗长的从句、较多的修饰成分和多样的分隔结构,因此有一定的翻译难度。根据上述翻译难点,本翻译实践重点分析长句的翻译问题和解决方案,并将翻译问题分为长句内从句冗长、长句内修饰成分频现以及长句内分隔结构多样三部分。具体而言,长句内从句冗长的翻译问题分为宾语从句冗长和同位语从句冗长,长句内修饰成分频现的翻译问题分为定语修饰频现和状语修饰频现,长句内分隔结构多样的翻译问题分为主谓分隔和插入语导致的分隔。同时,针对这些翻译问题,采用了相应的解决方案。转换法和分译法用来解决宾语从句冗长和同位语从句冗长的翻译问题,重复法和增译法用来解决定语修饰频现和状语修饰频现的翻译问题,综译法和换序法用来解决主谓分隔和插入语导致的分隔的翻译问题。本次翻译实践有一定的应用价值,希望能够为长句翻译实践提供一些借鉴和经验。
其他文献
词块是集语法和语用的结合体,具有整体储存,减轻认知负担,方便记忆的优点。词块的使用能力是高中生语言能力的一项重要指标,有助于提高高中生英语写作水平。《普通高中英语课程标准》（2017年版2020年修订）也对词块的掌握提出了要求。然而,多数研究集中在词块对写作的作用,且多以大学生和更高水平的英语学习者为研究对象。鉴于此,本文尝试分析高中生在英语写作中词块使用情况,对相关领域研究做一必要补充。本研究以
拉弯成形件具有精度高,成形质量好等优点,广泛应用于汽车、高铁、航天航空等领域。目前,拉弯机多采用力控制或位移控制,不能实现力/位同步控制,导致成形件精度不高且调试耗材量较多,为进一步提高拉弯机的智能化控制水平,本文以张臂式拉弯机为研究对象,结合阻抗控制技术,建立了拉弯机的数字化模型,对拉弯轨迹进行规划,搭建了拉弯机力/位控制仿真模型。在此基础上,基于NX MCD和TIA Portal建立了拉伸弯曲
压力性损伤是长期卧床人群患有的主要慢性病,其防治工作对失能或半失能老年人的康养生活至关重要。本文以压力性损伤防护为应用背景,结合压力性损伤评估量表,以证据权重法和Logistic回归理论为基础,展开对患者局部皮下组织压力性损伤发生概率的研究,并将理论成果应用于翻身护理床中。基于META分析法对评估量表中的影响因子进行筛选,提出新的风险评估量表,对压力性损伤评估量表进行分析及整合。针对改良后的压力性
近年来,大学生自杀现象日益增多,成为中国社会的热点问题。本翻译实践选取了《纽约时报》近10年来有关“大学生自杀现象”的新闻报道作为翻译语料,旨在了解美国大学生自杀的原因以及美国社会应对该现象的措施,提高中国读者对大学生自杀现象的认识,引起中国社会对此现象的关注。新闻类文本具有客观真实、逻辑严谨的特点。本次翻译实践在翻译过程中遇到的主要问题是隐含衔接关系的翻译,译者主要从连接性隐含和指代性隐含两个层
磁液双悬浮支承系统是采用液体静压支承与电磁悬浮支承两种支承方式相结合而形成的一种全新支承方式,显著提升了轴承系统的承载能力及刚度。由于电磁悬浮支承和液体静压支承两种支承系统均为非线性支承系统,二者之间存在相互干扰、互为耦合,加剧了磁液双悬浮轴承的非线性,严重影响了磁液双悬浮轴承系统运行稳定性和可靠性。因此本文主要通过将势函数与该系统突变行为机理相结合的方式建立系统分岔集,研究系统分岔集内的非线性动
随着科学技术的发展,智能汽车正从封闭测试场走向公共道路。转向性能是智能汽车最为重要的性能之一,根据《SAE驾驶自动化分级》以及中国版自动驾驶分级标准,目前电动助力转向系统（Electric Power Steering System,EPS）的安全冗余性能较低,控制器的失效率较高,无法满足L3级及以上智能驾驶安全性能的需求。本文以汽车齿条式电动助力转向系统为研究对象,双绕组电机为执行机构,对其控制
悬挂系统对车辆的行驶平顺性和操纵稳定性具有重要影响。应急救援车辆由于其特殊的工作性质和复杂的工作环境,对悬挂系统性能有较高的要求。本文以提高行驶平顺性为目标,对基于车速调节的主动悬挂控制策略展开研究。具体研究内容包括:针对目前主动悬挂控制中无法应对车速变化的问题,给出了一种可变预测时域的自适应模型预测控制器。首先以二自由度主动悬挂模型为基础推导了控制器的预测模型,根据悬挂系统性能指标的不同权重选择
旋转机械在国民生活生产中扮演着至关重要的角色,对其运行状态进行有效准确地监测和诊断对于保障设备的平稳运行,制止重大事故的发生具有重要意义。传统的故障特征提取方法多是基于单通道信号数据,引入全矢谱技术改进单通道特征提取算法后,能较好地融合同源双通道信号。智能故障诊断方法可以克服过分依赖专业技术人员与诊断专家的不足,是大数据下机械设备状态监测与故障诊断的利器。因此,本文以旋转设备关键部件和系统的故障检
当前仍处于全球新能源市场发展初期,规模有待进一步放量,整体产业链增长与发展潜力巨大。受到2020年4月23日发布的新能源政策的支持和标准化的进一步推广,未来换电模式有望进入快速发展阶段。但新能源市场目前已经进入了瓶颈期,就仅有的两种续航方式来说:充电模式疑难多,换电模式待优化。本论文详细剖析了新能源汽车行业充电模式与换电模式的痛点,并以青岛联合新能源汽车有限公司的电动汽车电池和换电柜专利技术为基础
乡村教师身份的公共属性主要指的是乡村教师作为公共知识分子所具有的公共性。作为“乡村的”教师及其所从事的教育事业为乡村教师身份的公共属性提供合理性支持；历史中乡村教师的角色为其公共属性的可能实现提供继承依据，乡村教师对新阶段乡村社会的重要价值是其公共属性可能实现的前提，法律政策为乡村教师承担公共责任提供直接保障。但是，目前乡村教师身份的公共属性遭遇了多方面的困境，使得乡村教师成为了疏离“乡村的”教师