在专利翻译实践中,译者往往为英汉同义词对应关系所困扰。专利语言极为严谨,使得如何准确翻译同义词成了专利翻译中一大棘手又不可忽视的问题。本文选取了两组最具代表性的英汉同义词,comprise、include、contain、consist of与包含、包括、含有、由…组成和illustrate、represent、display、show与示出、表示、所示和显示,利用语料库检索,寻找英语词汇和汉语词汇之间的对应关系,从而给出对译建议。本文收集100篇英汉同族专利文本作为语料,构建可比语料库,并按不同领域分成4个子库。利用AntConc分别统计出它们在中英子库中相应的频数,进行相关分析,并按相关系数排序。再利用Wipleader专利翻译网的在线平行语料库对两组英汉同义词进行其翻译对应词频的统计并排序。综合可比语料库和平行语料库的结果发现,各组内英汉同义词有以下对应关系:comprise、include、contain、consist of分别对应包括或包含、包括、含有、由…组成;illustrate、represent、display、show分别对应示出或所示、表示、显示、示出或显示;包括、包含、含有、由…组成分别对应comprise或include、comprise、contain、consist of;示出、表示、显示、所示分别对应illustrate、represent、display、illustrate。且来自两个语料库结果具有很高的相似度,说明相关分析的方法可用于专利文献的机器翻译提供词频推荐。