中国—东盟博览会是中国和东盟10国及东盟秘书处共同举办、广西壮族自治区人民政府承办的国际经贸盛会,通过展览、论坛等各种活动,深化经贸等多领域的合作,推动中国—东盟全方位友好合作。2019年9月21日至24日,主题为“共建‘一带一路’,共绘合作愿景”的第16届中国—东盟博览会在广西壮族自治区首府南宁举行,吸引了东盟十国等众多国家前来参加。为了加强与中国的科技交流与合作,菲律宾科技部代表团也应邀前来。笔者在东博会期间担任菲律宾科技部代表团的陪同翻译,负责其在南宁市的参观交流活动,内容涉及先进技术和医药等方面。本报告基于此次联络口译实践,首先介绍此次口译实践的任务背景、特点、目标和要求。其次对口译过程进行了具体描述,包括译前准备及译后评估,其中译前准备包括相关背景知识准备、词汇准备和身心准备等。再次,对口译过程中存在的问题与不足进行分析,如漏译、译文缺乏流利度、错译及其产成的原因,口译中出现的不恰当行为及表达,并结合具体案例探讨在此次口译实践中增补、省略、释义和概括策略的应用。最后,笔者对此次陪同口译实践进行了总结与反思,从中认识到科技术语对源语的理解有着直接的影响作用,做好译前准备,掌握和理解相关术语对于口译活动来说十分重要。