本文以普京在慕尼黑安全会议的发言为例，该论文的写作目的是解决在交替传译中翻译俄语长句时所出现的问题。文章总共分为三个部分：第一部分，阐明交替传译的定义，以及了解交替传译的特点，且根据这些特点，反复斟酌长句翻译方法，使方法适用于翻译交替传译中的俄语长句；第二部分，主要叙述俄语句式的分类和俄汉表达方式的差异，其中，着重分析和阐明俄语句式重视语法形式，而汉语则注重含义上的逻辑性的特点；第三部分，针对交替传译和俄汉句式差异性的特点，提出俄语长句的翻译方法，该方法分别是：顺译法、倒译法、切割法、综合法，该部分添加实例进行具体分析，进而验证了这些方法在交替传译中翻译俄语长句的可行性。希望通过该篇文章能够帮助到交替传译的俄语学习者，使广大学习者的翻译水平和翻译质量得到提高。