在科技发展迅速的时代,人们可以通过网络,更加便捷地阅读新闻英语,获得其他国家的消息。广大读者倾向于选择新闻文本《纽约时报》来阅读。但是,其翻译版本由于英汉语两种语言的差异、新闻英语的特点,出现了表意不清、通读不流畅、不符合目的语的表达习惯等问题。而这阻碍了信息的交流和文化的传播。本文在卡特福德的翻译转换理论的指导下,以《纽约时报》为研究的对象,以案例分析的方式总结出合适的汉译策略,解决新闻汉译中的上述问题。本文以卡特福德的翻译转换理论为基础,以案例分析的方式,分别从层次、单位、结构以及类别四个转换方面出发,探究运用何种翻译策略以及运用。通过案例分析发现:在层次转换方面,可以运用增译法;在结构转换方面,可以运用成分转换、增译法以及包孕法;在词类转换方面,可以运用转译法;在单位转换方面,可以运用拆译法。本论文分为五个章节。第一章是翻译任务描述,包括文本描述、实践意义与论文结构。第二章是翻译过程描述,包含了译前准备工作、文本翻译过程以及译文修改。第三章为理论概述,介绍了卡特福德的翻译转换理论及该理论的指导意义。第四章为案例分析,分析在该理论的指导下,使用何种翻译策略以及如何运用。第五章为总结部分,总结了本次翻译实践的收获与不足。