口译过程中,译员不可避免地会碰到含中国特色文化的信息,如风俗习惯、诗词习语、历史典故等,这些文化因素是口译中颇为棘手的问题。译员处理文化因素的能力影响着异语双方的顺利沟通。本文从目的论出发,旨在探讨汉英口译中文化因素的可行处理策略。本文以文化因素为切入点,首先经分析总结,将口译练习中碰到的文化因素主要归纳为：社会习俗、历史典故、价值观念及地域环境等。同时提出口译即时性、不同口译场合及参与者的文化背景等会影响译员对文化因素的处理。本文以目的论为分析研究视角。目的论突破传统对等理论的束缚,提出翻译目的决定翻译方法和策略。其三大原则即目的原则、连贯原则及忠实原则对口译中文化因素的处理有着积极的指导作用。在目的论三大原则参照下,结合分析口译特点、场合以及参与者文化背景,本文探讨了针对汉英口译中文化因素可以采纳的处理策略：直译、意译、增补及省译,并分别通过实例加以分析论述其适用性。