随着中西方文化交流的不断加深,越来越多的外国文学作品被介绍到国内。优秀的翻译作品能够满足大众的精神文化需要,促进思想和文化的交流。然而,大量质量低下的文学翻译作品已经成为了文化交流的障碍。文学作品因其特有的文化和美学信息使其翻译变得非常困难。在文学作品翻译中,译者不仅要准确传递出原文的语义信息,还要忠实地再现文学作品的艺术意境,使译文得到与原文读者相同的美学享受。等值翻译是一种比较科学的翻译标准。而《等值翻译论》一书从读者感受的相等性出发,着重客观效果的检验,对小说《弯路》的翻译具有指导意义。在等值翻译论指导下,本报告从词、词组、句、篇章四个层面出发,分析小说《弯路》汉译过程中遇到的翻译问题和翻译现象,进而总结出在词、词组、句、篇章翻译中,译者可以使用的一些策略方法。