人类研究记忆的历史十分悠久,记忆成为一门科学也已有百余年时间,但是普通人对于记忆的了解仍然十分有限。译者希望通过《记忆冒险之旅:记住与忘记的科学和秘密》(以下简称《记忆冒险之旅》)的翻译,满足读者的需要,因此选择将本书的第六章作为实践报告的素材。《记忆冒险之旅》是一本科普类书籍。这种结合了科学与文学的写作体裁,具有一定的复杂性,会给翻译带来一定难度,因此报告选择在诺德翻译导向的文本分析模式(下文简称“模式”)下进行翻译实践。该模式能够帮助译者理解文本功能并选择合适的翻译策略,适合用来处理复杂的文本。模式强调翻译纲要、文本分析的重要性,其中文本分析包括对文内因素和文外因素的分析。通过比较、分析翻译纲要和文外因素,译者可以厘清文本功能、明晰文本是否可译,据此确定翻译策略;文内因素分析可以在翻译过程中为译者提供具体的翻译指导。在报告的译前准备部分,译者通过对翻译纲要和文外因素的比较、分析确定了译文需要侧重体现文本功能及翻译策略;而在案例分析部分,通过对文内因素中主题、内容、前提、词汇和句型结构的分析,文内因素分析在翻译过程中的指导作用也得以体现。运用该模式的过程,对译者来说也是学习和规范翻译思维和意识的过程。在这一过程中,译者深刻地意识到文化背景与相关信息以及对源语和目的语两种语言的掌握在翻译中的重要性。希望这一经历能够为日后的翻译提供经验与启迪。