在从2018年7月25日到2018年7月27日为期三天的“一带一路”口译项目中,报告人承担了为中国代表和赞比亚代表做交替传译的任务。报告人顺利地完成了她的工作,受到了双方代表的一致好评。然而,在整个口译过程中,报告人遇到了来自四个方面的问题。第一个问题是由对“一带一路”专业术语了解不足造成的地名漏译和经贸术语的错译。第二个问题是中文长句结构紊乱和不必要的重复造成的困难。报告人遇到的第三个问题是经贸数据翻译中的精力分配不足和模糊的数据表达。最后一个问题是赞比亚口音让报告人无法辨析演讲人的演讲内容。报告人在本项目口译文本记录和相关专家学者研究的基础上,对如上问题提出了相应的解决方案。解决方案如下,第一,报告人要对地名进行音译,并做“一带一路”术语表。第二,报告人要对句子进行分割,并整合句子内容。第三,报告人要理解整体语段信息,并采取合适的笔记法。第四,报告人要在翻译之前做好充分的准备,在翻译过程中进行预测,在翻译之后学习相关的赞比亚口音特点。报告人在本次口译项目中获得的经验教训为口译专业学生和“一带一路”口译员提供参考。