2019年来中俄全面战略协作伙伴关系进入新时代,之后2021年《中俄睦邻友好合作条约》延期,赋予了其中俄双边关系新的时代内涵。两国一直保持高度政治互信、彼此坚定支持,共同应对各种新挑战,中俄关系一直备受瞩目。疫情时代已进入第三年,战胜疫情不止是一个漫长的过程,也是一个艰巨的任务,在此情况下,与疫情相关的口笔译内容也将成为译员面对的常态化工作。笔者选择《后疫情时代之中俄关系》讲座作为模拟交替传译实践材料为实践报告对象。希望能帮助译员在遇到疫情相关的主题时,在交替传译过程中为其提供一定经验,更好、更有质量地完成口译工作。2021年11月7日,笔者参加了《后疫情时代之中俄关系》讲座。讲座的主讲人为俄罗斯人民友谊大学的副教授奥列格·季莫菲耶夫,由于疫情影响,讲座在线上进行,讲座结束后笔者进行模拟交替传译,在此基础上分析译文中一些案例,笔者借鉴了在课堂上掌握的几种翻译理论,最终从中选取了释意派理论,尝试在其指导下撰写了本实践报告,经过反复实践,分析遇到的问题以及解决方法,为笔者进行翻译活动提供教训与经验。本口译实践报告的正文一共分为五个章节,第一章笔者概述了本次交替传译线上讲座的背景与演讲人介绍;第二章对本次交替传译实践活动所做的译前准备工作进行阐述,进行背景知识、翻译理论、术语专名等前期准备;第三章介绍了巴黎释意派理论的产生背景以及释意理论中的口译三阶段。第四章笔者结合释意理论与本次交替传译活动中出现的典型案例进行分析研究,其中用到的翻译策略有逻辑重组、语义阐释和压缩省略,同时在口译过程中,笔者对源语理解错误导致错译、源语形式束缚形成难点,以及演示文稿对笔者个人出现影响等问题进行分析,并提出具体解决措施。最后一章笔者对本次交替传译实践活动的质量进行评估,并总结实践启示与反思,对笔者今后翻译工作提出努力方向。