本文选取了英国的海上风电报告中的一部分进行翻译,在目的论的指导下,对该文本的翻译进行讨论与反思,写出翻译报告。该文本介绍了海上风电的基本信息,对当代海上风电发展情况及相关技术做了归纳总结。该翻译属于科技翻译,语言风格和用词等方面与其他题材的翻译有很大不同,在翻译过程中,既要注重原信息的准确传达,又要注意词语的准确和得体,特别是专业术语的使用。笔者根据目的论的基本思想,即翻译目的决定翻译策略,以及对于原文本和翻译文本的分析,对翻译过程中的几个典型问题进行归纳分析,分别阐述,试图扩宽目的论的适用范围,并找出科技文翻译相应的策略和方法,更好的指导翻译过程。该翻译报告的结构可以简单概括如下。首先,简要介绍了原文的背景、内容以及选题意义,其次,简要对文本进行分析,主要包括对于文本风格特点的介绍,并说明翻译的准备过程。第三部分,也是该报告的主体部分,介绍了在翻译过程中遇到的典型问题,并提出相应解决策略。最后,对在翻译过程中遇到的问题加以分析,总结经验教训以及一些有待解决的问题,为以后的翻译活动做好准备。在该次翻译过程中,基于科技文本以及该文本所具有的特点,为了使译文文本与源文本的行文风格一致,笔者采取了直译、意译、转译以及分译等翻译策略,以更好的完成该次翻译任务。最后,希望对该次翻译过程的反思性研究可以对笔者以后的翻译实践有所帮助,对其他广大的翻译爱好者有所启迪。