本翻译实践报告选取东宝株式会社演剧部《帝国剧场开场100周年纪念刊物帝剧奇境》中的7篇戏剧评论类文章作为文本材料。这类评论类文章具有专业性和代表性,笔者将文本材料中出现的问题按类别整理如下:分为词汇的人名、剧目名、演剧文化专有名词;词法的动词、助词、接续(助)词及敬语问题;句法的体言结句、使役句、被动句、判断句和定语从句。笔者在前行研究的基础上,选取其代表性例句,进行理论分析,探讨翻译策略。笔者在本次实践过程中认识到,译前必须做到充分掌握该文本的内容和背景,选择合适的翻译策略,平时努力提高自身的汉语水平。另外,我们在译时要保证最大限度地还原原文中的信息,同时也要符合译文的语言习惯。最后,希望能通过对这类材料的翻译过程和实践报告做出的梳理和总结,为日本戏剧评论的翻译实践提供一定的参考价值和指导意义。