本文以彼得·纽马克和丹尼尔·吉尔的理论为依据,以帕茨泰柯贸易有限公司网站英译中为案例,通过原译和改译的对比,探讨了缺乏背景知识对翻译过程和翻译效果的影响。对翻译过程而言,缺乏背景知识会耗费译者大量的时间和精力；对翻译效果而言,缺乏背景知识可造成译文不准确,没有正确地表达出原文作者的意思；译文表述不充分,没有表达出原文中隐藏的信息；以及译文表达不专业,译文让读者一看就认为是“门外汉”翻译的等等。为此,笔者认为背景知识对翻译过程和翻译效果有着至关重要的作用。笔者提出了自己认为可行的获取背景知识的方法：做好译前准备,如查阅平行文本,学习相关原理,在翻译过程中,要充分利用各种资源,如字典,网站,图片和人脉。在做完翻译后笔者推荐整体通读译文,检查上下文是否一致,衔接是否有问题。在平时的学习生活中,也应注意背景知识的积累。每次做完翻译,都要进行归纳整理,增加自己的知识储备。