【摘 要】
：
随着2016年“首届中俄电影文化交流周”的成功举办,中俄电影艺术方面的交流日渐频繁,访谈类的活动也日渐增多。本报告是对俄罗斯译者列·沃罗达尔斯基参加的访谈节目进行模拟交传的总结分析。报告中笔者首先对译前准备工作进行了交代说明,列举了此类模拟交传的注意事项,并以具体案例分析访谈节目交传中容易出现的问题并寻求解决方案,归纳经验和技巧。此外,笔者还针对交传中预判技巧的使用和脏话粗话的翻译问题进行了浅析。
论文部分内容阅读
随着2016年“首届中俄电影文化交流周”的成功举办,中俄电影艺术方面的交流日渐频繁,访谈类的活动也日渐增多。本报告是对俄罗斯译者列·沃罗达尔斯基参加的访谈节目进行模拟交传的总结分析。报告中笔者首先对译前准备工作进行了交代说明,列举了此类模拟交传的注意事项,并以具体案例分析访谈节目交传中容易出现的问题并寻求解决方案,归纳经验和技巧。此外,笔者还针对交传中预判技巧的使用和脏话粗话的翻译问题进行了浅析。针对实践过程中遇到的问题,笔者在报告中总结了教训并提出了相应的解决方案。希望本论文的写作能够为俄语访谈节目的汉译研究提供一定的理论和实践借鉴,为译者同行提供可供参考的信息。
其他文献
随着集成电路的发展,CMOS工艺特征尺寸不断减小,从而使更快的开关速度和更高的晶体管集成密度的实现变得更加容易。但与此同时,MOS管的本征增益与电源电压亦不断下降,这为高性能模拟电路的设计带来了严峻的挑战。而在这种情况下,数字电路却随着工艺的提升获得了更快的速度与更低的功耗。于是越来越多的电路应用倾向于采用数字电路实现,例如在模数转换方面就提出了一种不同于模数转换器的新型转换技术,即把电压域的信号
群钉式钢-混凝土组合箱梁是通过抗剪连接件将钢箱梁与混凝土板组合而共同作用的一种组合构件,是能充分发挥混凝土和钢材力学性能优势的一种结构,并且能合理有效的利用材料。尽管国内外对钢-混凝土组合结构研究较为广泛,但以往的研究对群钉式钢-混凝土组合梁的承载能力研究较少,并且对栓钉的水平抗剪能力研究较多,竖向抗拔能力研究较少,对群钉式钢-混凝土组合梁的弹塑性发展过程及破坏模式不够清楚,因此尚需对此方面进行近
随着科学技术的日益普及,在市场上每个组织都需要定位自己的战略,促进销售并使公司绩效最大化。在激烈的市场竞争中,每家公司都定位自己的企业战略以赢得更多的客户,提高公司的业绩。包括加纳在内非洲国家的许多中小型和大型公司,为了提高公司绩效,都在与客户交流并接触更多的潜在客户,而在这一过程中,也面临着许多问题和困难。这是因为大多数公司的在传统方式或营销上都浪费了越来越多的资金,但其产生的效果却越来越低。社
海洋平台作业时远离陆地,一旦开钻就不能停止,如何管理平台上的设备不出故障,出现故障如何快速解决是平台安全作业关注的首要问题。随着技术的发展,钻井平台设备管理受到越来越多海工企业的重视。但面临两方面的问题。一、深水半潜式钻井平台具有专业度高且数目庞大的设备及设备仓库,如何优化钻井平台设备的库存管理成为业界探讨课题。二、钻井平台在深海作业时,工作环境具有复杂不确定性,如何实现整个钻井平台系统设备的集成
原发性肝癌(以下简称肝癌)的发病率和死亡率分居我国癌症发病率和死亡的第4位和第2位,严重威胁我国人民的生命和健康。临床目前对肝癌的治疗方法包括肝切除术、肝移植术、放化疗法等,但治疗后复发率仍高达80%～90%,且患者生存质量并未得到有效改善。癌症的发生发展是一个多基因参与、多步骤、多阶段、体内外因素互相作用的复杂过程,以往的癌症疗法主要针对单一靶点,癌细胞易通过代偿途径产生抗性,导致治疗失败。多靶
肝纤维化是一种肝脏内结缔组织增生异常的病理过程,通常是由各种致病因子导致的。任何肝脏损伤在肝脏修复愈合的过程中都会发生肝纤维化,但损伤如果不能及时去除,肝纤维化发
本研究缘起于三方面的因素。首先,是新时代党的教育方针的政策导向。2018年,习近平总书记在全国教育大会讲话中强调要“培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人”,坚持立德树人,将劳动教育作为“五育”之一,劳动教育的地位显著增强,受到教育界和社会各界的密切关注。劳动教育对于个人的成长和国家的发展都有着极为关键的作用,加强劳动教育是全面贯彻党的教育方针的基本要求,也是培养学生核心素养的重要内容。其
鲁班奖及各省、市质量创优奖的设立,不仅使得我国建筑工程的质量、施工企业的创优积极性得到了提高,同时也对企业信誉、经营效益的提升起到了重要作用。工程建设过程中新技术、新材料、新工艺、新设备的运用,以及管理过程的总结分析可以对我国建筑工程的创优进程起到良好的促进作用。本研究以扬州西部交通客运枢纽工程为依托,在对大型公共建筑建设特点分析的基础上,以工程创优为建设目标,在新技术应用、管理模式以及工程实施过
碳纤维(CF)复合材料凭借其良好的比强度、比刚度以及可设计性等,被广泛地应用在诸多领域。但CF复合材料在实际应用中存在层间失效问题。这极大地限制了它在高科技产品中的使用。因此,通过简单、高效的方法,解决CF复合材料层间失效的问题,对CF复合材料的推广与应用具有十分深远的意义。其中,改善环氧树脂(EP)基体断裂韧性被认为是一种简单有效、经济实用的方法。为了提高EP的断裂韧性(KIC)和CF复合材料的
在英语学习和英语语言使用中,语法占据着不可替代的地位。教材是学生在学校获得系统知识的主要材料,也是教师开展教学活动的主要依据。教材中语法内容的选择、语法呈现的方式和语法实践的设计对英语语法教学质量起着至关重要的作用。我国对不同版本英语教材中语法项目的比较研究较多,但对不同国家的英语教材语法项目的比较研究较少。中国和日本在文化背景和外语教育实施方面有着相似之处,因此本文选择了中国和日本的两套教材:英