本文是一篇以《俄罗斯经济:市场经济改革的起因和总体形势》(?Русскаяэкономика:истокиипанорамарыночныхреформ?)中的第八章为研究对象的俄译汉翻译实践报告。素材中主要讲述的是俄罗斯市场经济改革过程中实行的价格自由化、开放经济等举措。该文本运用的语体是科学语体,内容主要涉及经济领域的知识,属于经济类文本。因此该文本不仅是有着科学语体语言表达的总体特征,在论述上更有着经济学语言的特点。对该文本的翻译实践与研究主要目的是要了解科学语体的行文特点,把在翻译实践中翻译方法进行分析和归纳总结。此次翻译实践研究的目的是提升自己的翻译实践水平,积累经济类文本和科学语体的翻译经验,给今后相近类型文本的翻译提供一些借鉴。同时,希望能为俄语科学语体汉译方法的研究提供一些有价值的参考资料。本翻译实践报告包括前言主要分为四部分。翻译实践报告第一章描述的是翻译前所做的一些准备工作,包括分析材料和查找、阅读相关文献,准备要使用的翻译工具和规划翻译的时间。在翻译报告的核心部分,即第二章中,笔者对翻译中遇到的一些问题进行了具体的案例分析,提出了相应的解决方案。最后笔者在报告的第三章翻译实践总结部分讲述了在翻译过程中遇到了哪些翻译难点以及其解决方案,梳理总结了此次翻译实践中收获的经验和心得体会。