“中国文化走出去”战略已提出数年,但囿于文化、意识形态的差异及海外市场和目标读者的期待规范,中国文学与文化对外传播的进展仍十分缓慢,其在英语世界中仍处于相对边缘的地位。然而,由毕飞宇创作、葛浩文翻译的《青衣》却在海外颇受好评,相继在多个国家出版发行。可以说,《青衣》在西方世界进行了一次成功的旅行,其译介与传播值得深入探讨与研究。21世纪伊始,胡庚申教授运用自然科学与翻译活动的关联性与相通性,提出了翻译适应选择论,为译学研究注入新活力。该理论认为,翻译即适应与选择,作为多种因素集合的翻译生态环境制约译者的最佳适应与优化选择,并影响译本的质量与生存。本文从翻译适应选择论的角度出发,详细考察《青衣》从始发点到目标环境的旅行过程,并深入分析译者、文本、出版社等翻译生态环境中的相关要素,以揭示《青衣》旅行成功的原因。具体来说,《青衣》的成功是多种因素—即译者、原文和出版社共同作用的结果。此外,本文亦对中国作品的外译与传播提出几点建议,以期拓宽中国作品的英译研究,为“中国文化走出去”提供借鉴意义。