语言是文化的载体,是文化传承与传播最重要的媒介。不同的民族语言不同,体现文化内涵的思维及行为方式也千差万别。各民族间文化上的差异以直观而生动的形式呈现在文学作品中,因此,对文学作品的解读或语际翻译是了解一个民族文化特点的有效途径。近年来,中国传统文化的输出成为必然趋势,国内外学者对中国文化的关注凸显了研究传统文化的重要性和必要性。《红楼梦》作为集中体现中国传统文化的文化小说,对其文化负载词的翻译和研究对阐释、解读及弘扬中国传统民族文化有巨大作用。众所周知,文化负载词是一个民族各层面文化的集中呈现,也因此成为文化研究尤其是语言学研究的主要对象。目前国内相关研究大多从翻译目的论、动态对等、关联理论、语用对等、多元系统论等角度对《红楼梦》中的文化负载词进行探索,以论证其翻译理论对处理文化负载词的指导性意义。本文从建构主义翻译观的视角出发,以《红楼梦》中文化负载词为研究本体,采用定性分析和比较的方法,以建构主义翻译观的尊重知识的客观性、理解的合理性与解释的普遍有效性以及尊重原文作品的定向性三原则为依据,通过对比分析《红楼梦》三个英译全本,即杨宪益、戴乃迭的ADream of Red Mansion(杨译本),大卫.霍克斯、约翰.闵福德的The Story of the Stone(霍译本)及B.S.邦斯尔的The Red hamber Dream前80回中对文化负载词,包括物质文化负载词、生态文化负载词、社会文化负载词、宗教文化负载词以及语言文化负载词的处理方法,以探讨建构主义翻译观指导下不同类型的文化负载词在翻译策略选择上的可行性及有效性。本研究发现,建构主义翻译观视角下的翻译三原则即尊重知识的客观性、理解的合理性与解释的普遍有效性以及尊重原文作品的定向性,为文化负载词的翻译研究与实践提供了一种新颖且有见地的翻译评价与检验标准。