论文部分内容阅读
历史题材小说《王在相爱2》第十章翻译实践报告
【摘 要】
：
本报告以历史题材小说《王在相爱2》第十章翻译实践为基础,具体分析了笔者在翻译该文本的过程中遇到的问题及解决方法。翻译实践报告总体分为以下五部分:第一部分是任务介绍。主要介绍了文本内容和翻译意义。第二部分介绍了翻译过程。主要对文本特点、翻译难点、翻译工具、参考文献以及译文校对进行了介绍。第三部分是翻译理论。主要介绍了奈达的功能对等理论。功能对等理论的核心是读者反映论,其目的就是让译文读者对译文的反应
【出 处】
：
大连外国语大学
【发表日期】
：
2019年01期
其他文献
大卫·波德维尔是美国著名的电影学者,在电影史、电影理论和电影批评等领域都取得了丰富的成果。他以“中间层面”理论为导向,以电影叙事、电影诗学与电影批评三个方向不断深入研究,在批评和探讨中修正,形成独特的电影思想体系。不仅如此,他还是一位资深的电影教授,其电影教育思想建立在长期从事电影教育实践以及电影理论研究的基础之上,散落于他的电影理论著作之中。30多年的从业经历,让他在电影教育方面拥有深刻的见解。
学位
本报告以韩国作家李沧东的两篇短篇小说《火与灰》和《脐带》的翻译实践为基础,具体分析了译者在翻译过程中遇到的问题并提出解决方案。《火与灰》以韩国20世纪80年代的民主化运动为背景,以1986年的真实事件为基础创作。作者通过对主人公孩子和民主化运动中自焚的两位大学生事件的穿插讲述,探讨了死亡和追求理想之间的关系。《脐带》通过主人公、母亲和妻子之间的对话及场景描写,对家庭关系和教育对人的影响进行了深刻的
学位