【摘 要】
:
本文是一篇英译汉笔译实践报告,原文文本《小生活》(节选)于2015年出版并入围《纽约时报》年度100部畅销书。本篇翻译报告的主要内容包括对此次翻译任务和原文小说文本的介绍,以及翻译实践的具体过程。首先,笔者在第一章中介绍了此次翻译任务、原文文本以及该报告的意义。然后在第二章中描述 了此次翻译实践的具体过程。在第三章中,笔者对归化异化策略,以及小说类文本做了简要介绍。在 第四章中,笔者通过案例分析,
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉笔译实践报告,原文文本《小生活》(节选)于2015年出版并入围《纽约时报》年度100部畅销书。本篇翻译报告的主要内容包括对此次翻译任务和原文小说文本的介绍,以及翻译实践的具体过程。首先,笔者在第一章中介绍了此次翻译任务、原文文本以及该报告的意义。然后在第二章中描述 了此次翻译实践的具体过程。在第三章中,笔者对归化异化策略,以及小说类文本做了简要介绍。在 第四章中,笔者通过案例分析,从翻译方法的角度探讨了归化与异化翻译策略在小说类文本中的具体 应用。在最后的结论部分,笔者总结了案例分析中的心得体会,就归化异化的具体运用,阐述了他的理解。归化与异化作为两种截然相反的翻译策略,其两者各有所长,各有所短。笔者通过这次翻译实践提 高了小说类型文本翻译能力,也加深了对这两种翻译策略在小说类型文本翻译的应用。
其他文献
中国几千年古代文明社会的发展和变迁衍生出了丰富的山水艺术造型和非常博大的山水画美学、哲学内容,这使历代山水画大师们有了足够的思维创作意识去进行山水画个性化的创作。因此,学习山水画时是要有探索意识的,一味的去临摹传统则会失去其中的韵味。通过对龚贤绘画的临习,他笔墨论的机微可分别从丘壑、笔墨及气韵的方面认识,他笔墨的技法和师法自然的绘画理念对我的绘画理论和实践认识影响很大。笔墨与气韵是相融合的,通过画
本文主要以研究弗朗西斯·培根在艺术创作中如何真实地展现自我精神世界为例,从而启发自己对艺术创作的思考,通过自己的思考和实践,让自己的作品能够更加真实地展现自己的精神世界。本文共分为三章,其中较重要的是第二章和第三章。我将第二章“精神痛苦与艺术创作—以培根艺术为例”分为三个部分。第一部分主要探索引发培根精神痛苦的原由以及精神痛苦对培根艺术创作的积极性;第二部分着重讨论了培根艺术创作过程中所依赖的偶然
近视是眼睛一种远视力下降,近视力正常的屈光不正。本病特征与中医学的“能近祛远”相似。眼球的前后径过长,角膜屈光力过强或晶体屈光力过强都会造成近视眼。在人的屈光发育过程中,健康用眼习惯,用眼光照强度,姿势,时间,眼保健操,户外运动均对视觉发育有重要影响。近视是青少年发生率最高的屈光不正,发病呈现年龄早,进展快,程度深的趋势,严重影响了青少年的学习生活,随着屈光度的加深,近视相关并发症如弱视,斜视,白
红色文化景观伴随着红色文化旅游的发展而兴起,现已成为当代景观发展的热点和焦点之一。椰风海韵的滨海景观一直是海南风景的代名词,而拥有众多红色文化资源的海南常常被人们所忽略,因此,论文选择海南红色文化景观为研究对象,以海南旧州陈玉婵纪念园景观规划设计进行实践,以促进海南红色文化景观建设,为解决海南“绿肥红瘦”问题作出贡献。主要研究内容及结果如下:(1)通过理论与案例分析,得出红色文化景观建设应充分了解
家具是人们生活中必不可少的器具,是维持着人类生活的重要基础。而明清作为历史上最后的两个封建王朝,皇权高度集中时期,在手工艺和艺术上都有着显著的进步,伴随时代的不断发展和创新,家具发展到现在为止器具种类繁多,用料也各有不同,但用途却大致为生活所用。本文以明清家具元素作为要点,概述明清家具元素在版画创作中的运用与情感表达。以明清家具元素为创作载体,选择以版画的手段、再现的创作视角作为表现方式,运用人类
现阶段,甘南藏区学前教育城乡集团化发展中主要存在职位缺失、集团化发展形同虚设等困境,不利于学前教育城乡集团化的顺利发展。对此,应采取有效的整改措施,革新教育观念,创新管理体制,针对学前教育城乡集团化发展实施统一管理,及时发现发展中潜在的风险因素,并有针对性地进行改进,以下主要针对这几方面内容展开详细的分析。
余甘子主要含有酚类、鞣质类、萜类、黄酮类等成分,具有抗氧化、抗肿瘤、抗病毒,降血糖等突出的药理活性。药动学包括药物的吸收、分布、代谢和排泄(ADME)四个方面。其中吸收、分布和排泄直接决定于药物的跨膜/跨细胞转运。因此药物的跨膜/跨细胞转运是药动学研究首先要解决的核心问题。药物跨膜/跨细胞转运机制依赖于建立合适的药物体外吸收模型。来源于人结肠癌细胞的Caco-2细胞系和来源于狗肾近曲小管上皮的MD
背景:骨质疏松症(osteoporosis,OP)是一种以骨量低,骨组织微结构损坏,导致骨脆性增加,易发生骨折为特征的全身性骨病,又称为“沉默的杀手”。骨质疏松症是一种与增明显相关的骨骼疾病,随着我国人口老龄化日益严重,骨质疏松症已成为严重影响中老年人群健康的慢病之一。李跃华教授一直致力于骨质疏松症的临床研究与治疗,强调骨质疏松症在老年既是衰老退化的生理性疾病,也可以是代谢性疾病、多种肾病的合并症
目的:通过研究在不同静水压压力下益肾活血通络方含药血清对髓核细胞NF-κ B信号通路的调控作用,以期能从分子生物学角度探讨益肾活血通络方治疗椎间盘退变性疾病的可能疗效机制及作用靶点。方法:无菌环境下取下新西兰大白兔胸腰段髓核,体外传代培养兔椎间盘髓核细胞至第3代,设置体外不同静水压加载干预模型,随机将其分为空白对照组、单纯压力干预组及压力+中药血清干预组,使用倒置相差显微镜设备观察椎间盘髓核细胞形