【摘 要】
：
本报告翻译素材选自《美国卫生保健法修正案（2017年）》第一章第二节至第三节。此次翻译是对《美国卫生保健法修正案（2017年）》的首次翻译,作者在翻译时遇到大量长句。法律英语中的长句增加了法律英语学习者理解和翻译的难度。作者着重从顺译法、词义增删法及反译法三个翻译技巧的角度去分析《美国卫生保健法修正案（2017年）》中的长句。此外,原文中的文本结构与一般法律文本有着极大的差别,内容上仅呈现对特定法
论文部分内容阅读
本报告翻译素材选自《美国卫生保健法修正案（2017年）》第一章第二节至第三节。此次翻译是对《美国卫生保健法修正案（2017年）》的首次翻译,作者在翻译时遇到大量长句。法律英语中的长句增加了法律英语学习者理解和翻译的难度。作者着重从顺译法、词义增删法及反译法三个翻译技巧的角度去分析《美国卫生保健法修正案（2017年）》中的长句。此外,原文中的文本结构与一般法律文本有着极大的差别,内容上仅呈现对特定法律的修改,而不是完整的法律条文。不同于一般法律文本,《美国卫生保健法修正案（2017年）》中含有大量法律条文的引用。因此,在翻译过程中,不但要将这些法律条文翻译至中文的法律语言,同时还要保持法律条文之间逻辑的严谨性。对此作者参考了中国法律中具有类似文本结构的法律文本,并将其中的法律语言作为翻译的参考。本次翻译实践提升了作者的翻译技能,有效降低了该修正案理解和翻译难度,提高了翻译的效率,并且有助于我们更好地了解英语修正案中长句的特点。
其他文献
十九届五中全会提出:“完善科研人员职务发明成果权益分享机制”,职务发明奖酬制度作为重要的权益分享机制,起着激励科研人员创新的不可或缺的作用。职务发明奖酬制度作为职务发明制度的重要内容,是职务发明人获得物质性利益的重要保障,也是《职务发明条例》制定中的核心问题。职务发明奖酬法律制度的核心在于公平合理地平衡获得职务发明权利的单位与职务发明人之间的经济利益。然而,由于职务发明奖酬的法律性质不明确,地位的
近年来,国内金融科技发展迅速,银行业也伴随着金融科技的发展不断发展,逐步实现从电子银行向“开放银行”的又一次跨越性变革。中国互联网金融协会通过对国内51家商业银行的调研发现,已有65%的银行建立起“开放银行”平台。而银行作为一个拥有大量个人客户个人信息的机构,个人信息泄露事件屡见不鲜,而在以信息共享为核心的“开放银行”模式下,若不能很好地规制银行与第三方进行个人信息共享的行为,大量个人客户的个人信
单位犯罪,是以实施犯罪的行为主体为分类标准,与自然人犯罪相对应的一种犯罪类型。我国刑法第30条规定了单位犯罪的主体,但刑法并未对单位犯罪的概念作进一步界定。因此学界对于究竟什么是单位犯罪,什么“单位”才属于刑法上的单位,才能成为刑法上单位犯罪的主体,产生过诸多探讨。与此同时,不同司法机关对于不同主体能否成为刑法上的犯罪主体在司法上的认定也不尽相同。派出所作为公安机关的派出机构,是否符合刑法上“单位
近年来,刑事案件数量不断增加,各地公检法机关普遍出现案多人少的困境,案件质量难得保障。在此背景下,2016年我国开始探索认罪认罪从宽制度工作试点,以推动案件繁简分流,提升司法效率;2018年通过修改《中华人民共和国刑事诉讼法》（以下简称刑事诉讼法）正式从法律层面将认罪认罚从宽制度得以确定,并在司法实践中全面贯彻;2019年“两高三部”又出台《关于适用认罪认罚从宽制度的指导意见》（以下简称指导意见）
在过去很长一段时间里,学者们普遍认为反垄断争议与公共政策关系密切,公法属性强烈,因而当事人不能将该种争议交给仲裁庭解决,只能通过诉讼解决。近年来,随着国际贸易日趋频繁,商事争议逐年增多,需要仲裁的事项范围扩大,商事仲裁得以快速发展,欧美等国家（地区）率先在立法上和司法审判中承认了反垄断争议的可仲裁性。然而,通过对当前我国现行法律法规进行考察,笔者发现其并未对反垄断争议的可仲裁性作出规定,因此在司法
分期付款股权转让合同由于其标的特殊性,其解除权的适用一直存有争议。最高人民法院发布的指导案例第67号认为,股权转让合同不能适用《民法典》第634条的合同解除权,这引发了热烈的讨论。鉴此,对分期付款股权转让合同解除权在司法裁判中存在的争议进行研究是非常必要的。值得注意的是,《民法典》第634条对《合同法》第167条进行了修改,并增设了催告程序,因此,本文以《民法典》第634条为基础对分期付款股权转让
信访工作,是一种由多方参与的社会活动,是社会组织管理者通过处理信访工作、调整信访当事人关系从而化解和解决信访矛盾的一种社会性活动方式。综合行政执法中的信访问题作为我国城市化进程中的一个重大社会难题,其信访工作开展的好坏不仅关系到城市形象,更直接影响城市安定有序。本文通过研究L区综合行政执法信访日常工作的运行和处理情况,并且与其他相关职能部门信访工作的研究进行比较,同时再借鉴其他国内外先进经验,分析
本翻译报告以苏格兰最高法院的一起民事案件判决书为源文本,该判决书涉及了苏格兰破产法中关于无偿转让的相关规定。本报告围绕翻译实践项目和翻译过程展开,介绍了在整个翻译的过程中起指导作用的三大翻译原则,即准确性、清晰—简明性和一致性。本报告重点讨论了法律文本翻译中的两大难点问题:词汇空缺和被动句的翻译问题。针对词汇空缺问题,本报告根据前人总结的分类方法,提出了三种翻译对策:直译、音译和意译。被动句翻译方
警察职务防卫是指正在执行职务的警察,针对正在发生的损害或威胁国家利益、社会秩序、公民人身财产或自身安全的不法暴力侵害,在不使用武力就无法排除威胁或制止侵害的情况下而依法实施武力进行保护上述利益的行为。警察职务防卫制度的内容包括构成要件、免责情形、不当法律后果、法律救济等一系列规范内容。然而,由于立法规定层面上存在立法缺失、体系不健全、现有条款陈旧且效力低下等问题,导致警察在执法过程中进退两难、陷入
集成电路,英文为Integrated Circuit,缩写为IC,不仅是推动当前IT产业持续发展的重要基石,而且在一定程度上保证了国家安全特别是国防安全,被称为中国的“现代工业的食粮”。消费电子、工业、通信、医疗、计算机、军事相关的行业均属于将集成电路运用其中的产业,集成电路的不断发展,推动了这些行业不断进行优化。我国集成电路产业当前的产业架构中芯片设计起主导作用,晶圆制造技术起核心作用,封装和测