本报告系笔者翻译实践的总结,源语文本是人物传记《亨利四世》中的节选,主要讲述法国国王亨利四世即位前,作为新教徒首领所参与的与天主教之间的宗教战争。翻译过程中,笔者感受到传记文本文学性和历史性的双重特征,要求译者在翻译时不仅要严格遵循源语文本的概念信息,还要尽可能再现其风格特征。各种风格标记是风格特征的主要体现,风格特征的翻译再现主要是通过各个维度风格标记的处理来实现。刘宓庆的风格标记理论（1990）对文学性文本的风格翻译具有较强的指导作用。目前,很多基于刘宓庆风格标记理论探讨文学风格翻译的研究都集中于小说、诗歌等纯文学文本上,很少有针对传记文本翻译的研究,因此笔者拟结合刘宓庆的风格标记理论和自身翻译实践,着重探索刘氏理论对传记文本翻译重现风格的解释力和指导意义。源语文本的风格标记主要体现在词语标记,句法标记以及修辞标记三个方面。译者分析这三种风格标记和它们的风格意义,并借鉴刘宓庆（1990）提出的对应式、重构式和淡化式三种风格转换方法指导翻译实践,从而实现风格重现的最优化。研究发现,选择何种风格转换方法主要取决于风格标记和风格意义在源语和目标语文化和语言习惯的基础上是否存在对应。若存在对应,采取对应式风格转换的方法;若缺乏对应,可以通过重构式风格转换,采用其他手段传达原文风格意义,也可以在考虑目标语读者接受程度的基础上,采用淡化式风格转换。通过本次翻译实践及报告写作,笔（译）者加深了对传记文本中风格标记的感性认识,锻炼了该类型文本的翻译能力,并在此基础上借鉴刘宓庆的风格标记理论分析、总结了碰到的翻译困难,建言相应的翻译策略和方法,这些分析和建言对传记翻译的业内同侪和学界人员具有一定的借鉴意义。