德国神学家和哲学家施莱尔马赫是西方阐释主义学派的创始人,他所创立的现代阐释学派对意义求本溯源,反对《圣经》的神权论教条主义解释,把理解的本质上升到人类所有文本和交流模式中,为西方翻译理论阐释派奠定了基础。此外,施莱尔马赫的翻译理论一直以来影响着西方的现、当代翻译理论的建构。本文对施莱尔马赫的语言哲学、思想哲学、阐释学方法论和翻译理论进行系统综合考察,并主要探讨这些理论对当代西方三个主要翻译流派即功能学派、解构学派和阐释学派理论形成发展的影响,即施莱尔马赫的文本分类在功能派创始人莱斯的文本类型学中有体现;他的‘生疏’与‘自然’被解构学派的韦努蒂吸收归纳为‘异化’与‘归化’;另外他对翻译中阐释的描述出现在阐释学派斯坦纳‘阐释运作’理论中。同时论文还对施莱尔马赫对当代西方译论的影响的机缘、特征和价值做出鉴别与判断。由此得出结论:施莱尔马赫的理论意义深远,其影响涉及当代西方翻译理论研究的多个流派,推动了当代西方翻译理论的发展。本课题选择施莱尔马赫对当代西方译论的影响为突破口,目的就是通过采用归纳-演绎、影响研究、对比研究等规范研究方法,将中、西方对施莱尔马赫的研究加以梳理和提炼,站在理论的高度,对这些林林总总的研究成果进行综合性、整体性的审视。希望通过该研究能对西方译学的源头、现状及其联系有更深刻的了解,并有助于进一步的思考和研究。