南亚八国(阿富汗、巴基斯坦、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、孟加拉、斯里兰卡)是“一带一路”战略重要的沿线国家。随着“一带一路”经济战略的发展,中国与南亚八国之间的经济贸易往来不断加强。在经济贸易交流的过程中,由于文化差异和语言障碍,双方有时不能很好地进行交流。在这种情况下,口译员作为语言交流中信息传递和沟通的桥梁,其重要作用不言而喻。2018年9月16日-20日,在四川成都举行的第九届中国(四川)-南亚经贸合作圆桌会议上,作者有幸担任了联络口译员一职。联络口译通常要求译员在口译过程中,几乎不借助或者不借助任何辅助工具的情况下在很短时间内完成口译。塞莱斯科维奇提出的释意论认为,翻译的主要目的不是讲究语言单位的对等,而是传达其中的意义。本文以释意论为指导,通过分析第九届中国(四川)-南亚经贸合作圆桌会议期间参观西博会等不同场景的口译实例,探讨联络口译中的口译策略及运用。本文共分为四个部分,前两个部分介绍了本次口译实践任务开展的背景,以及口译任务的要求和特点;详细叙述了作者在口译任务开始前做的相关准备,包括搜集会议相关信息、熟悉嘉宾信息和口译理论准备等。第三部分重点分析了由于主客观因素而导致的口译困难,包括非英语母语国家自带口音导致获取源语困难、术语缺失、语言冗余以及文化差异,运用预测、省译、信息重组和增译来具体分析和解决这些困难。第四部分为作者完成此次联络口译任务后的总结及反思。本报告的结论认为:在联络口译过程中,译员可能会遇到多方面的困难,需要根据实际情况采用相应的口译策略;更为重要的是,译员应针对不同的联络口译任务,多方面做好准备,包括理论指导、译前准备等。诚挚希望本报告能对做好联络口译提供一定的参考。